1
00:00:01,294 --> 00:00:04,089
[HÖG EXPLOSION]

2
00:01:36,556 --> 00:01:38,558
[STATISKT SKIK]

3
00:01:41,019 --> 00:01:42,771
Koda till Washington--

4
00:01:42,979 --> 00:01:46,608
"Ingen signal från <i>XRM</i> sedan dess
rapporterades senast 0118."

5
00:01:55,658 --> 00:01:56,951
Inte längre
kontakt från <i>XRM</i>.

6
00:01:57,160 --> 00:01:57,952
Det betyder problem, va?

7
00:01:58,161 --> 00:01:59,621
Inte nödvändigtvis.

8
00:01:59,829 --> 00:02:00,830
De skär av precis i
mitten av meddelandet.

9
00:02:01,039 --> 00:02:02,457
Tja, det kunde det
vara radioproblem.

10
00:02:02,665 --> 00:02:03,541
Vad gör folk på White
Sands säga om det?

11
00:02:03,750 --> 00:02:04,918
Ingen kommentar.

12
00:02:05,126 --> 00:02:06,461
Titta, major, gör du
tror du att de har kraschat?

13
00:02:06,669 --> 00:02:08,338
Ej tror ingenting.
vi vet bara inte.

14
00:02:08,546 --> 00:02:09,631
[BARN GRÅTER]

15
00:02:09,839 --> 00:02:10,799
Ursäkta mig.

16
00:02:11,007 --> 00:02:12,842
Men major, vi har...
ursäkta mig.

17
00:02:14,385 --> 00:02:15,762
Jag är ledsen, mrs Jaffe.

18
00:02:15,970 --> 00:02:17,138
Skulle du bry dig
vänta på mitt kontor?

19
00:02:17,347 --> 00:02:18,515
Du kommer att bli fler
bekvämt där.

20
00:02:18,723 --> 00:02:20,141
Nej tack.

21
00:02:20,350 --> 00:02:21,601
Jag tar hellre
barnens hem.

22
00:02:21,810 --> 00:02:24,229
Jag vill ha pappa
att följa med oss hem.

23
00:02:24,437 --> 00:02:27,190
Han kan inte, Jenny.
han är väldigt långt borta.

24
00:02:27,398 --> 00:02:30,360
Ja, väldigt långt.

25
00:02:30,568 --> 00:02:32,946
Vill du ringa mig, snälla,
om du hör några nyheter?

26
00:02:33,154 --> 00:02:34,364
Ja, självklart
Jag kommer.

27
00:02:34,572 --> 00:02:35,782
Ögonblicket
vi hör vad som helst.

28
00:02:35,990 --> 00:02:37,283
Tack.

29
00:02:42,455 --> 00:02:44,833
Varför skulle en kille med en
fru och ett par barn

30
00:02:45,041 --> 00:02:48,670
vill bli galen
en sådan expedition?

31
00:02:48,878 --> 00:02:52,340
Har mannens första flyg
ut i rymden slutade i katastrof?

32
00:02:52,549 --> 00:02:54,425
Dr Elden Galbraithe
och hans besättning av äventyrare

33
00:02:54,634 --> 00:02:56,344
är orapporterade
i många timmar,

34
00:02:56,553 --> 00:02:59,305
och allvarlig rädsla
känner för sin säkerhet.

35
00:02:59,514 --> 00:03:02,725
Henry Jaffe, navigatör
av rymdskeppet <i>XRM</i>,

36
00:03:02,934 --> 00:03:05,854
rapporterade senast att fartyget var
närmar sig planeten Mars.

37
00:03:06,062 --> 00:03:07,939
I mitten
av en överföring,

38
00:03:08,148 --> 00:03:10,692
där han beskrev det fantastiska
istäckta poler på den röda planeten,

39
00:03:10,900 --> 00:03:13,153
kontakten tappades plötsligt.

40
00:03:13,361 --> 00:03:16,948
Över hela världen, radiooperatörer
försöker återupprätta kontakten.

41
00:03:33,089 --> 00:03:35,300
[STATISKT SKIK]

42
00:03:39,846 --> 00:03:41,723
[BRITISH ACCENT] Dr. Galbraithe,
Jag kan fortfarande inte få något.

43
00:03:41,931 --> 00:03:43,892
Är du säker
är det inte utrustningen?

44
00:03:44,100 --> 00:03:45,685
Nej, nej, det är okej.

45
00:03:45,894 --> 00:03:47,645
Vi tappade kontakten när vi
kom in på Mars magnetfält.

46
00:03:47,854 --> 00:03:49,856
Vi kommer förmodligen att få tillbaka det
så fort vi går.

47
00:03:50,064 --> 00:03:51,357
Om vi inte får det snart,

48
00:03:51,566 --> 00:03:53,026
många människor kommer
vara orolig för oss.

49
00:03:53,234 --> 00:03:55,904
Vi åker hem så fort
vi slutför omloppsbanan, Henry.

50
00:03:56,112 --> 00:03:58,615
John, titta på det här.

51
00:03:58,823 --> 00:04:02,410
10 grader höger,
15 graders nedtryckning.

52
00:04:07,123 --> 00:04:09,918
Om vi bara visste vad
det gröna är.

53
00:04:10,126 --> 00:04:12,420
Kanske är det en sorts
av mossa eller lav.

54
00:04:12,629 --> 00:04:14,297
Om det är gräs
eller en typ av gräs,

55
00:04:14,505 --> 00:04:17,258
Det finns ingen anledning till varför
kan inte vara liv på Mars.

56
00:04:17,467 --> 00:04:20,178
Så nära, och
ändå så långt borta.

57
00:04:20,386 --> 00:04:21,846
Jag önskar att vi kunde landa.

58
00:04:22,055 --> 00:04:23,514
Det gör jag också, John,

59
00:04:23,723 --> 00:04:26,392
men vårt uppdrag är
spaning, utforskning.

60
00:04:26,601 --> 00:04:28,394
Om vi försöker landa
nu och krascha,

61
00:04:28,603 --> 00:04:30,939
all information vi har
samlade krascher hos oss.

62
00:04:31,147 --> 00:04:34,275
Vi kommer tillbaka, och nästa
tid vi landar.

63
00:04:34,484 --> 00:04:35,818
Henry...

64
00:04:36,027 --> 00:04:38,446
Planera ett flyg tur och retur
planera för 0200 avgång.

65
00:04:38,613 --> 00:04:40,198
Kontrollera.

66
00:04:40,406 --> 00:04:42,367
Herb, så snart din radio
börjar jobba igen,

67
00:04:42,575 --> 00:04:44,244
berätta för dem att vi gjorde
två banor om Mars,

68
00:04:44,452 --> 00:04:45,828
ekvator på 30 000 fot,

69
00:04:46,037 --> 00:04:47,372
pole till pole på 20 000.

70
00:04:47,580 --> 00:04:49,457
Komplett fotokartläggning
hela vägen.

71
00:04:49,666 --> 00:04:51,209
Berätta för dem att vi är klara
alla andra uppdrag

72
00:04:51,417 --> 00:04:52,585
och vi kommer hem.

73
00:04:52,794 --> 00:04:54,420
Rätt!

74
00:04:54,629 --> 00:04:55,880
Här är din initial
på väg, John.

75
00:04:57,590 --> 00:05:00,385
Bra. Förbered dig på
standardacceleration.

76
00:05:00,593 --> 00:05:01,761
Hem och mamma.

77
00:05:01,970 --> 00:05:02,887
Vi är på väg
för ladugården.

78
00:05:03,096 --> 00:05:05,473
Vilket mottagande
vi får.

79
00:05:05,682 --> 00:05:08,226
Mina fordringsägare blir det
sjukt glad.

80
00:05:08,434 --> 00:05:10,353
Alla raketer framåt.

81
00:05:10,561 --> 00:05:12,105
[KLICKA]

82
00:05:12,313 --> 00:05:13,564
Raketer framåt,
kontrollera.

83
00:05:13,773 --> 00:05:15,900
Avbrott vid 15 miles
per sekund.

84
00:05:16,109 --> 00:05:18,486
Avbrott vid 15 miles
per sekund, kolla.

85
00:05:20,822 --> 00:05:21,781
Allt klart?

86
00:05:21,990 --> 00:05:23,908
Rätt.
Här går vi.

87
00:05:51,144 --> 00:05:54,147
HANK: Hastighet,
15 miles per sekund.

88
00:06:01,029 --> 00:06:03,448
Accelerationen planar ut.

89
00:06:03,656 --> 00:06:04,699
Bra.

90
00:06:12,457 --> 00:06:14,292
Är du okej, Doc?

91
00:06:14,500 --> 00:06:16,169
OK här.

92
00:06:20,923 --> 00:06:24,135
Där går det,
planeten Mars,

93
00:06:24,344 --> 00:06:25,553
Glider in
avståndet.

94
00:06:25,762 --> 00:06:27,180
Det kommer att finnas där
när vi kommer tillbaka.

95
00:06:27,388 --> 00:06:29,265
Jag dricker till det.

96
00:06:29,474 --> 00:06:30,183
Vem är till för
en klick kaffe?

97
00:06:30,391 --> 00:06:31,893
[SKARP EXPLOSION]

98
00:06:36,356 --> 00:06:38,441
[PIPANDE]

99
00:06:46,074 --> 00:06:49,118
HANK: Skrovtemperaturen går upp!

100
00:06:49,327 --> 00:06:52,163
Accelerationen ökar!

101
00:06:52,372 --> 00:06:54,582
Vi är med
en fallande attityd!

102
00:06:54,791 --> 00:06:56,167
Vi snurrar!

103
00:06:56,376 --> 00:06:57,293
Omvända raketer!

104
00:06:58,586 --> 00:06:59,670
Omvända raketer!

105
00:06:59,879 --> 00:07:02,256
jag kan inte--
Jag orkar inte!

106
00:07:05,468 --> 00:07:09,263
HANK: Vår hastighet har nått
30 miles per sekund!

107
00:07:09,472 --> 00:07:12,266
Skrovets temperatur
över faropunkten!

108
00:07:21,692 --> 00:07:24,278
78 miles per sekund!

109
00:08:11,576 --> 00:08:14,829
HERB: Hej--hej,
vi har landat.

110
00:08:15,037 --> 00:08:18,249
DOC: Mitt huvud...
fruktansvärd huvudvärk.

111
00:08:20,376 --> 00:08:23,212
Åh, jag har aldrig blivit slagen
ut så här förut.

112
00:08:23,421 --> 00:08:25,339
Accelerationen måste
har varit fantastiska.

113
00:08:25,506 --> 00:08:27,133
Det var det. Titta här.

114
00:08:27,341 --> 00:08:28,259
Vad?

115
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
HERB: Över 100 miles
per sekund?

116
00:08:33,848 --> 00:08:37,185
Över 100 mil
per sekund?

117
00:08:37,393 --> 00:08:40,271
Indikatorn knackar
helt utanför skalan.

118
00:08:43,065 --> 00:08:44,567
Vad gör du
göra av det, Doc?

119
00:08:44,775 --> 00:08:46,486
Var är vi?

120
00:08:46,694 --> 00:08:47,820
jag vet inte.

121
00:08:48,029 --> 00:08:50,781
Mars var
närmast oss.

122
00:08:50,990 --> 00:08:52,909
Detta kan vara en av
Mars polära snökåpor.

123
00:08:53,117 --> 00:08:55,536
Vi kan vara tacksamma
att vi landade på snö.

124
00:08:55,745 --> 00:08:57,622
Det skulle ha varit mycket
tuffare landning utan den.

125
00:08:57,830 --> 00:08:59,832
HANK: Kommer vi att kunna
ta av igen?

126
00:09:00,041 --> 00:09:03,753
Det vet vi inte förrän vi får det
utanför och kolla efter skador.

127
00:09:03,961 --> 00:09:06,088
Jag ska bryta ut syret
hjälmar och tryckdräkterna.

128
00:09:06,297 --> 00:09:08,132
Vänta lite, Herb.
Vi kanske inte behöver dem.

129
00:09:08,341 --> 00:09:10,635
Det känns för mig som om
vi har plus gravitation.

130
00:09:10,843 --> 00:09:12,637
Hank, stänger du av
den magnetiska gravitationen?

131
00:09:12,845 --> 00:09:13,846
HANK: Kolla.

132
00:09:17,391 --> 00:09:18,809
[GRAVITY HUMMING STOPPER]

133
00:09:21,270 --> 00:09:22,313
Du har rätt.

134
00:09:22,522 --> 00:09:24,190
Det är normalt nu.

135
00:09:24,398 --> 00:09:26,192
Så är det atmosfäriska
tryck.

136
00:09:26,400 --> 00:09:28,903
Det verkar finnas gott om
av syre där ute.

137
00:09:29,111 --> 00:09:30,655
Det här är inte Mars.

138
00:09:30,863 --> 00:09:32,198
Nej.

139
00:09:32,406 --> 00:09:34,158
Om det vore Mars, den
atmosfärisk densitet

140
00:09:34,367 --> 00:09:36,410
skulle vara en tiondel
av det normala.

141
00:09:36,619 --> 00:09:39,497
Det finns ett sätt
att ta reda på.

142
00:09:49,006 --> 00:09:51,217
[VINDVISSLING]

143
00:09:52,385 --> 00:09:54,470
[ANDAS IN DJUPPT]

144
00:09:55,888 --> 00:09:57,348
Underbart!

145
00:09:57,557 --> 00:09:59,559
Låt oss ta
lite varma kläder på.

146
00:09:59,767 --> 00:10:01,727
Det är kallt ute.

147
00:10:06,941 --> 00:10:08,943
[GEIGER BERÄTTA KLICKA]

148
00:10:15,783 --> 00:10:17,785
[SNABB KLICKA]

149
00:10:17,994 --> 00:10:19,745
Hej, doc.

150
00:10:19,954 --> 00:10:21,122
Doc, titta på det här.

151
00:10:21,330 --> 00:10:23,541
En hög bakgrund
antal strålning,

152
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
ca 0,5 milliroentgens
per timme.

153
00:10:25,626 --> 00:10:27,503
Cirka tre gånger större
än jordens.

154
00:10:27,712 --> 00:10:29,589
Fortfarande inte tillräckligt
vara farligt dock.

155
00:10:29,797 --> 00:10:32,592
viss skada
att kontrollera ytor.

156
00:10:32,800 --> 00:10:35,261
Inte illa, men det gör vi
behöver hjälp med att reparera det.

157
00:10:35,469 --> 00:10:36,512
HANK: Hjälp?

158
00:10:36,721 --> 00:10:38,556
Hur ska vi få hjälp

159
00:10:38,764 --> 00:10:40,141
på denna gudsförgätna planet?

160
00:10:40,349 --> 00:10:42,893
Doc, har du några
aning om var vi är?

161
00:10:43,102 --> 00:10:45,146
Nej, Hank,
Jag är rädd att inte.

162
00:10:45,354 --> 00:10:46,564
i hastigheten
vi uppnådde,

163
00:10:46,772 --> 00:10:48,691
vi skulle kunna vara
nästan var som helst.

164
00:10:48,899 --> 00:10:50,359
För tillfället,
låt oss säga

165
00:10:50,568 --> 00:10:52,320
vi är på en planet
liknar jorden.

166
00:10:52,528 --> 00:10:55,323
Jag föreslår att vi utforskar lite
ner under snögränsen.

167
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
Herb, medan vi är
packar lite utrustning,

168
00:10:57,742 --> 00:10:59,285
antar att du försöker
radion igen?

169
00:10:59,493 --> 00:11:01,203
Mmm.
Du har rätt, skeppare.

170
00:11:05,458 --> 00:11:07,543
[STATISKT SKIK]

171
00:11:14,759 --> 00:11:16,260
Vi är redo att skjuta iväg.

172
00:11:16,469 --> 00:11:17,887
Du har rätt, John.

173
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
Du vet, det är kusligt.

174
00:11:20,306 --> 00:11:22,141
Jag har sopat
varje radioband.

175
00:11:22,350 --> 00:11:23,559
Det finns ingenting.

176
00:11:23,768 --> 00:11:26,145
Det är som om radiovågor
hade aldrig skapats.

177
00:11:26,354 --> 00:11:28,272
Ja, det är konstigt.

178
00:11:51,045 --> 00:11:54,423
Du vet, om det här är Venus eller
någon annan konstig planet,

179
00:11:54,632 --> 00:11:57,218
vi riskerar att stöta på
några högkuperade karaktärer

180
00:11:57,426 --> 00:11:59,261
med grönt blod
i deras ådror

181
00:11:59,470 --> 00:12:01,889
som kommer att spränga mot oss med sina
atomär dödsstrålepistoler,

182
00:12:02,098 --> 00:12:03,891
och där kommer vi
vara med dessa...

183
00:12:04,100 --> 00:12:06,394
dessa stackars gammaldags
skjuter järn.

184
00:12:31,085 --> 00:12:33,379
Låt oss vila lite.

185
00:12:33,587 --> 00:12:36,215
Åh...

186
00:12:36,424 --> 00:12:37,550
Jag kan använda den.

187
00:12:38,509 --> 00:12:40,219
Ahh.

188
00:12:46,267 --> 00:12:48,102
HANK: Jag kan fortfarande
se skeppet där uppe,

189
00:12:48,310 --> 00:12:49,979
ovanför snögränsen.

190
00:12:50,187 --> 00:12:51,605
Jag skulle säga att vi har kommit
ca 12 mil.

191
00:12:51,814 --> 00:12:55,109
12 mil
på cirka fyra timmar.

192
00:12:55,317 --> 00:12:58,529
Det är en bländande hastighet
tre mil i timmen.

193
00:12:58,738 --> 00:13:00,906
Hur snabbt vi reste
igår vid den här tiden?

194
00:13:01,115 --> 00:13:02,658
Åh, det var vi
bara cruising.

195
00:13:02,867 --> 00:13:04,577
38 000 miles i timmen.

196
00:13:04,785 --> 00:13:08,122
HERB: Det här är tuffare,
tro mig.

197
00:13:08,330 --> 00:13:09,749
Ser du något?

198
00:13:10,750 --> 00:13:13,169
Skog, borste...

199
00:13:13,377 --> 00:13:15,379
Inget tecken på liv någonstans.

200
00:13:19,592 --> 00:13:21,761
Han tar det hårt, doktor.

201
00:13:21,969 --> 00:13:23,888
Ja, jag är rädd
du har rätt.

202
00:13:24,096 --> 00:13:26,891
Om Jaffe inte hade gjort det
varit den enda mannen,

203
00:13:27,099 --> 00:13:28,726
mannen vi var tvungna att ha,

204
00:13:28,934 --> 00:13:32,438
Jag skulle aldrig ha tagit någon
med fru och barn.

205
00:13:36,692 --> 00:13:38,027
Hej, John, Doc!

206
00:13:38,235 --> 00:13:40,029
Kom hit, vill du?
Jag hittade något!

207
00:13:46,702 --> 00:13:48,329
Tycker att vi borde
att utforska det?

208
00:13:48,537 --> 00:13:49,413
För all del.

209
00:13:49,622 --> 00:13:51,957
Naturen behåller det mesta av henne
gamla hemligheter i grottor.

210
00:14:08,390 --> 00:14:11,477
Hej--hej, Doc!
Kommer du att titta på det?

211
00:14:18,317 --> 00:14:20,778
Varelsen som gjorde detta
måste ha varit gigantisk.

212
00:14:21,737 --> 00:14:23,197
Aah!
Titta ut!

213
00:14:25,366 --> 00:14:27,159
Aah!

214
00:14:27,368 --> 00:14:28,619
Aah!

215
00:14:31,789 --> 00:14:34,250
[SKUT]

216
00:14:40,714 --> 00:14:41,882
HANK: Doc!

217
00:14:45,469 --> 00:14:46,303
[VYSSAR]

218
00:14:46,512 --> 00:14:49,265
Aah!

219
00:14:56,063 --> 00:14:57,857
DOC: Kom igen, Hank!

220
00:15:09,743 --> 00:15:12,621
Jag borde ha känt till
ögonblicket jag såg den där webben.

221
00:15:12,830 --> 00:15:15,583
Men spindlar
lika stor som hundar?

222
00:15:15,791 --> 00:15:17,209
Giftigt, förmodligen.

223
00:15:17,418 --> 00:15:19,879
vi borde vara tacksamma
ingen av oss blev stucken.

224
00:15:20,087 --> 00:15:22,840
Kom igen. Låt oss--låt oss
gå härifrån, va?

225
00:15:23,048 --> 00:15:24,216
Ja.

226
00:15:43,319 --> 00:15:45,779
det finns en glänta
av något slag nedan.

227
00:15:45,946 --> 00:15:47,573
Låt oss ta en titt.

228
00:15:50,534 --> 00:15:52,745
Ja, jag tror att du har rätt.

229
00:15:54,622 --> 00:15:57,124
Det är flera mil bort.

230
00:15:57,333 --> 00:15:59,919
Det kommer att vara mörkt vid kl
tid vi kommer dit.

231
00:16:00,127 --> 00:16:02,463
Låt oss lägga oss här nere
för natten.

232
00:16:50,427 --> 00:16:52,304
[HOSTA]

233
00:16:55,975 --> 00:16:57,434
[SNARLING]

234
00:16:57,643 --> 00:16:58,811
Jaffe, se upp!

235
00:17:24,753 --> 00:17:26,839
[YELPING]

236
00:17:29,425 --> 00:17:32,261
Doc, håll nere! Jag är
ska skjuta på honom!

237
00:17:33,053 --> 00:17:34,263
[SKUT]

238
00:17:39,810 --> 00:17:40,853
[SKUT]

239
00:17:52,072 --> 00:17:52,906
Hank.

240
00:17:53,115 --> 00:17:54,908
Hank, är du okej?

241
00:17:55,117 --> 00:17:56,201
Ja, det antar jag.

242
00:17:56,410 --> 00:17:57,578
Kom igen.
Upsy-daisy.

243
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
Sådan omänsklig styrka.

244
00:18:01,081 --> 00:18:02,499
Jag var lika hjälplös
som bebis.

245
00:18:02,708 --> 00:18:04,209
Var de
män eller djur?

246
00:18:04,418 --> 00:18:05,794
jag vet inte.

247
00:19:25,582 --> 00:19:28,836
Gud hjälpe oss.
Det här <i>är</i> jorden.

248
00:19:29,044 --> 00:19:30,212
Hur kan det vara?

249
00:19:31,505 --> 00:19:33,382
jag vet inte.

250
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
Titt.

251
00:19:41,682 --> 00:19:43,976
Vad har vi
oss själva in i?

252
00:19:47,020 --> 00:19:48,355
Är jag galen?

253
00:19:48,564 --> 00:19:50,315
Är vi alla galna?

254
00:19:52,109 --> 00:19:53,318
Nej, Hank...

255
00:19:54,695 --> 00:19:57,531
Jag vägrade
att möta verkligheten,

256
00:19:57,739 --> 00:20:00,117
men nu vet jag.

257
00:20:00,325 --> 00:20:02,035
Vad är du
komma på, doktor?

258
00:20:02,244 --> 00:20:03,370
Ungefär en vecka
innan vi lyfte,

259
00:20:03,579 --> 00:20:05,080
Jag besökte Dr Elendor.

260
00:20:05,289 --> 00:20:07,082
Ni är alla bekanta
med hans teori?

261
00:20:07,291 --> 00:20:08,542
Tid som
den fjärde dimensionen.

262
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
Ja.

263
00:20:10,335 --> 00:20:12,546
Det är en utväxt
av Einsteins teori.

264
00:20:12,754 --> 00:20:14,965
Elendor säger i själva verket,
att om du går snabbt nog,

265
00:20:15,174 --> 00:20:17,009
tiden saktar ner.

266
00:20:17,217 --> 00:20:20,345
Det råder ingen tvekan om detta
utvidgning av tiden med hastighet.

267
00:20:20,554 --> 00:20:22,890
Det har det faktiskt
bevisats experimentellt.

268
00:20:23,098 --> 00:20:25,934
Våra instrument störtade
i 100 miles per sekund.

269
00:20:26,143 --> 00:20:28,312
Vi kan ha gått
tio gånger så snabbt.

270
00:20:28,520 --> 00:20:30,439
DOC: Eller 100 gånger.

271
00:20:30,647 --> 00:20:33,483
Människan har låst upp hemligheterna
naturen, den ena efter den andra.

272
00:20:33,692 --> 00:20:35,819
Vi har genomborrat ljudet
barriär med våra jetplan.

273
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
Vi har släppt loss
atomens kraft.

274
00:20:40,365 --> 00:20:41,700
Och nu detta.

275
00:20:43,785 --> 00:20:46,079
Jag minns tidningen
killarna hade väldigt roligt

276
00:20:46,288 --> 00:20:50,292
med Elendors fras,
"Att bryta tidsbarriären."

277
00:20:50,500 --> 00:20:54,379
Tja, uppenbarligen har vi det
gått och gjort det.

278
00:20:54,588 --> 00:20:58,967
Medan vi var mörklagda för
vad som verkade vara minuter för oss,

279
00:20:59,176 --> 00:21:02,054
de långsamma århundradena
passerade på jorden.

280
00:21:03,513 --> 00:21:08,185
Min fru och barn
blev gammal...

281
00:21:08,393 --> 00:21:11,271
och dog...

282
00:21:11,480 --> 00:21:12,981
år sedan.

283
00:21:16,485 --> 00:21:18,195
Låt oss se vad
vi kan ta reda på det

284
00:21:18,403 --> 00:21:20,989
från datumen
de andra monumenten.

285
00:21:28,497 --> 00:21:31,166
Senaste datumet
Jag hittade var 2188.

286
00:21:31,375 --> 00:21:33,126
Även den markören
såg väldigt gammal ut.

287
00:21:33,335 --> 00:21:35,879
HANK: Jag hittade
flera 2188:or.

288
00:21:36,088 --> 00:21:38,382
Förmodligen året
av en stor katastrof.

289
00:21:38,590 --> 00:21:40,259
Som ett atomärt världskrig?

290
00:21:40,467 --> 00:21:43,220
Ja, självklart. den
hög strålning.

291
00:21:43,428 --> 00:21:47,349
Låt oss säga att 2188
var det ödesdigra året,

292
00:21:47,557 --> 00:21:50,435
året då
mänskligheten förstörde sig själv

293
00:21:50,644 --> 00:21:54,356
och förgiftade luften och jorden
av jorden med radioaktivitet.

294
00:21:54,564 --> 00:21:57,109
Om, säg, 200 år,

295
00:21:57,317 --> 00:22:00,612
strålningen kan dö ner till
på vilken nivå vi hittade det.

296
00:22:00,821 --> 00:22:03,615
Men de där råarna som
attackerade oss i natt...

297
00:22:03,824 --> 00:22:06,952
menar du att det är allt
som är kvar av mänskligheten?

298
00:22:07,160 --> 00:22:08,245
jag vet inte.

299
00:22:08,453 --> 00:22:10,080
Utan tvekan
de är muterade,

300
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
ättlingar
av civiliserade människor

301
00:22:11,915 --> 00:22:13,709
som överlevde
atomsprängningarna,

302
00:22:13,917 --> 00:22:15,210
men vems
reproduktionsceller

303
00:22:15,419 --> 00:22:16,753
skadades
genom strålning.

304
00:22:16,962 --> 00:22:17,963
Du menar det
enögt monster

305
00:22:18,171 --> 00:22:19,464
vi begravde
tillbaka på lägret

306
00:22:19,673 --> 00:22:22,467
är arvtagare till 10 000
år av mänskliga framsteg?

307
00:22:22,676 --> 00:22:24,886
Tja, spindlarna
var mutater också.

308
00:22:25,095 --> 00:22:27,472
Vem vet vad annat
finns det monster på jorden?

309
00:22:27,681 --> 00:22:29,182
Vem vet?

310
00:22:29,391 --> 00:22:32,686
Men kanske några
normala människor överlever.

311
00:22:32,894 --> 00:22:34,813
Vi måste ta reda på det.

312
00:23:11,183 --> 00:23:14,811
Jag tror att det svarar på
frågan om var vi är.

313
00:23:15,020 --> 00:23:16,730
Ta en titt där uppe.

314
00:23:16,938 --> 00:23:20,150
De kan
bara vara Klippiga bergen.

315
00:23:20,359 --> 00:23:22,652
Då kunde detta
vara Montana eller Idaho.

316
00:23:22,861 --> 00:23:25,197
Inte så långt norrut.
För torrt.

317
00:23:25,364 --> 00:23:26,740
Mer troligt
Colorado

318
00:23:26,948 --> 00:23:29,117
eller norra
New Mexico.

319
00:23:29,326 --> 00:23:31,411
men om det här är Colorado
eller New Mexico,

320
00:23:31,620 --> 00:23:33,538
var är
städerna, städerna?

321
00:23:33,705 --> 00:23:35,248
Denver?
Albuquerque?

322
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
Vad är det, John?

323
00:23:36,958 --> 00:23:38,085
Ta en titt där uppe.

324
00:23:38,293 --> 00:23:39,878
Det är inte en penselbrand.

325
00:23:40,087 --> 00:23:43,382
Det är en för tunn kolumn
rök för det.

326
00:23:43,590 --> 00:23:46,802
Titta, det är bra militär
procedur för att skicka ut en scout.

327
00:23:47,010 --> 00:23:47,844
- Vänta lite nu, John.
- Täck mig.

328
00:23:48,053 --> 00:23:49,304
Jag kommer att klara mig.

329
00:23:49,513 --> 00:23:52,099
Täck mig bara.
Det är allt.

330
00:24:07,697 --> 00:24:10,951
Jag undrar varför en karl
som att det inte är gift.

331
00:24:11,159 --> 00:24:13,829
Det var han.

332
00:24:14,037 --> 00:24:16,915
Träffade en tjej när han var en
ung fänrik i Pensacola.

333
00:24:17,082 --> 00:24:20,210
Gift med henne. De hade en
ett par fina barn.

334
00:24:20,419 --> 00:24:22,712
Han var stationerad i
Japan efter kriget

335
00:24:22,921 --> 00:24:26,049
och hans fru och barn
flög ut för att gå med honom.

336
00:24:26,258 --> 00:24:29,177
Deras plan gick
nere i mitten av Stilla havet.

337
00:24:29,386 --> 00:24:31,888
Inget spår av det
någonsin hittats.

338
00:24:48,029 --> 00:24:49,489
[SNARLING]

339
00:25:03,587 --> 00:25:05,005
[JUT]

340
00:25:31,615 --> 00:25:33,533
[SKUT]

341
00:25:37,287 --> 00:25:38,497
[SKUT]

342
00:25:43,627 --> 00:25:45,462
Jag tar honom, skeppare!

343
00:25:50,217 --> 00:25:51,927
[KUNSKAP]

344
00:25:52,135 --> 00:25:53,762
Slösa inte ammunition!
Vi har inte mycket kvar!

345
00:25:53,970 --> 00:25:56,806
Kom igen! Låt oss gå härifrån!
De vinner bakom oss!

346
00:26:08,443 --> 00:26:09,819
[SNAR OCH GRYNTA]

347
00:26:10,028 --> 00:26:12,322
Håll ut!
Vi är avskurna på det här sättet!

348
00:26:12,531 --> 00:26:14,074
[KUNSKAP]

349
00:26:14,241 --> 00:26:15,408
Där uppe!

350
00:26:15,617 --> 00:26:17,577
En tunnel eller en grotta!

351
00:26:38,515 --> 00:26:41,268
Jag antar att de inte är det
kommer trots allt att storma oss.

352
00:26:41,476 --> 00:26:43,311
Jag hoppas den här tunneln
är inte upptagen.

353
00:26:43,520 --> 00:26:44,604
Allt klart där inne?

354
00:26:44,813 --> 00:26:46,398
HERB: Allt klart,
så långt jag kan se.

355
00:26:50,110 --> 00:26:51,111
Han kommer till!

356
00:26:53,071 --> 00:26:55,907
Alla okej?

357
00:26:56,116 --> 00:26:57,909
Alla utom du.

358
00:26:58,118 --> 00:26:59,995
Åh, jag mår bra.

359
00:27:00,203 --> 00:27:02,205
Inga ben brutna,
antar jag.

360
00:27:17,679 --> 00:27:18,680
Är du okej, John?

361
00:27:18,888 --> 00:27:20,974
Ja, jag mår bra.

362
00:27:21,182 --> 00:27:22,434
They're still down there.

363
00:27:22,642 --> 00:27:24,185
Vi är åtminstone säkra här
tills vidare.

364
00:27:24,394 --> 00:27:25,687
There's an optimist for you.

365
00:27:25,895 --> 00:27:27,564
En pessimist
skulle ha sagt

366
00:27:27,772 --> 00:27:29,649
vi var instängda här
tills vidare.

367
00:27:29,858 --> 00:27:31,985
En pessimist kanske
har en poäng där.

368
00:27:32,193 --> 00:27:35,238
Det är lätt att de inte är det
ska bara bort.

369
00:27:35,447 --> 00:27:36,990
Sparade du maten?

370
00:27:37,198 --> 00:27:38,116
DOC: Ja,
och vattnet.

371
00:27:38,325 --> 00:27:39,701
tillräckligt för några dagar.

372
00:27:39,909 --> 00:27:41,494
Vad sägs om vapen
och ammunition?

373
00:27:41,703 --> 00:27:43,204
Vi kunde inte
återställa din pistol.

374
00:27:43,413 --> 00:27:46,458
I'd say we have maybe 30-40
patroner med ammunition.

375
00:27:51,504 --> 00:27:53,632
Doc, John,
kom in här!

376
00:27:58,470 --> 00:27:59,512
Härva?

377
00:27:59,721 --> 00:28:01,348
Ja, Doc,
Jag fick det.

378
00:28:03,808 --> 00:28:05,101
Titta på det här.

379
00:28:05,310 --> 00:28:07,062
Rostfritt stål,
tydligen.

380
00:28:10,482 --> 00:28:12,150
Nej, det är några
ny typ av metall.

381
00:28:12,359 --> 00:28:13,568
Fantastisk hårdhet.

382
00:28:15,236 --> 00:28:16,237
Doc! John!

383
00:28:16,446 --> 00:28:19,532
Doc! Dörren! John!

384
00:28:19,741 --> 00:28:21,993
Jag kunde inte stoppa det, Doc!
Jag kunde inte stoppa det!

385
00:28:22,202 --> 00:28:23,536
Ta det lugnt, Hank.

386
00:28:29,209 --> 00:28:31,920
HERB: There's an invitation
for us, if ever I saw one.

387
00:28:32,128 --> 00:28:33,546
En kommandoprestation.

388
00:28:33,755 --> 00:28:36,091
De ger oss inte ens en
chans att säga "Nej, tack."

389
00:28:36,299 --> 00:28:37,342
Lägg bort dina vapen.

390
00:28:37,550 --> 00:28:39,969
Alla som kunde
boxa in oss så här

391
00:28:40,178 --> 00:28:42,681
kunde döda oss
lika lätt.

392
00:28:42,889 --> 00:28:44,057
Kom igen.

393
00:29:49,539 --> 00:29:52,625
Receptionist klev ut
för en kopp kaffe.

394
00:29:55,336 --> 00:29:56,671
Hej, titta på det här.

395
00:29:56,880 --> 00:29:59,299
Det är en lins av något slag.
vi spioneras på.

396
00:29:59,507 --> 00:30:00,967
Ja, det finns det förmodligen
en mikrofon

397
00:30:01,176 --> 00:30:02,051
planterat här någonstans.

398
00:30:02,260 --> 00:30:04,262
MAN:
Rör inte det.

399
00:30:06,306 --> 00:30:07,432
Hör du oss?

400
00:30:07,640 --> 00:30:09,350
Ja, jag hör dig.

401
00:30:09,559 --> 00:30:11,561
Du talar vårt språk.

402
00:30:11,770 --> 00:30:13,438
Varför hälsar du inte på oss
ansikte mot ansikte?

403
00:30:13,646 --> 00:30:15,398
I god tid.

404
00:30:15,607 --> 00:30:17,942
Har du vapen?

405
00:30:18,151 --> 00:30:19,027
Ja.

406
00:30:19,235 --> 00:30:21,279
Lägg dem på bordet.

407
00:30:29,496 --> 00:30:31,664
[DÖRREN GLAS ÖPPEN]

408
00:30:31,873 --> 00:30:33,750
Gå in genom den dörren.

409
00:30:35,418 --> 00:30:37,962
Du kan lämna
dina bördor.

410
00:30:38,171 --> 00:30:40,048
De kommer att skickas efter.

411
00:31:01,528 --> 00:31:03,571
Du väntar här, snälla.

412
00:31:23,132 --> 00:31:25,468
Vem av er
är ledaren?

413
00:31:25,677 --> 00:31:27,971
Jag är Dr Galbraithe.

414
00:31:28,179 --> 00:31:29,472
Jag är Timmek.

415
00:31:29,681 --> 00:31:31,766
Det var min röst
du hörde.

416
00:31:31,975 --> 00:31:32,976
Det här är Mr Ellis,

417
00:31:33,184 --> 00:31:34,185
Herr Borden,

418
00:31:34,394 --> 00:31:35,520
Herr Jaffe.

419
00:31:35,937 --> 00:31:37,564
Varför kom du hit?

420
00:31:37,772 --> 00:31:39,107
Vi tog vår tillflykt
i din tunnel

421
00:31:39,315 --> 00:31:40,984
eftersom vi var
attackerad av vildar.

422
00:31:41,192 --> 00:31:42,277
muterar,
vi tog dem för att vara.

423
00:31:42,485 --> 00:31:43,278
muterar?

424
00:31:43,486 --> 00:31:45,321
Jag kan inte ordet.

425
00:31:45,530 --> 00:31:47,323
Det är från latin,

426
00:31:47,490 --> 00:31:49,075
ett mycket gammalt språk.

427
00:31:49,284 --> 00:31:51,160
Det betyder
"De förändrade."

428
00:31:51,369 --> 00:31:52,745
Ändrade sådana, verkligen.

429
00:31:52,954 --> 00:31:54,706
vi kallar dem odjuren.

430
00:31:54,914 --> 00:31:56,374
Ditt sätt att tala,

431
00:31:56,583 --> 00:31:58,376
Ditt utseende,
är konstigt för oss.

432
00:31:58,585 --> 00:32:00,044
Vem är du?

433
00:32:00,253 --> 00:32:03,256
Vi lämnade jorden på en
utforskande flygning ut i rymden

434
00:32:03,464 --> 00:32:05,466
den 17:e
mars 1957.

435
00:32:07,510 --> 00:32:09,053
Och i rymden,

436
00:32:09,262 --> 00:32:11,514
du stötte på en exponentiell
tidsförskjutning.

437
00:32:11,723 --> 00:32:13,141
Ja.

438
00:32:13,349 --> 00:32:15,435
Du är bekant
med Dr Elendors teori?

439
00:32:15,643 --> 00:32:17,687
Hans är en av
de stora namnen

440
00:32:17,896 --> 00:32:19,397
av vårt vetenskapliga förflutna.

441
00:32:19,606 --> 00:32:21,691
Världen var på gränsen
att bevisa sina teorier

442
00:32:21,900 --> 00:32:24,068
när det stora slaget föll.

443
00:32:26,529 --> 00:32:28,364
Du talar om
ett stort slag.

444
00:32:28,573 --> 00:32:29,908
På våra resor,

445
00:32:30,116 --> 00:32:31,701
vi har sett
inget annat än ödslighet.

446
00:32:31,910 --> 00:32:34,370
Var är städerna,
vägarna, broarna,

447
00:32:34,579 --> 00:32:35,914
människans stora verk?

448
00:32:36,122 --> 00:32:38,374
Vad hände med dem?

449
00:32:38,583 --> 00:32:40,043
Armageddon.

450
00:32:41,044 --> 00:32:43,671
Mänsklighetens slakt.

451
00:32:43,880 --> 00:32:46,341
Ett atomkrig
ingen ville ha,

452
00:32:46,549 --> 00:32:49,594
men som ingen hade
visdomen att undvika.

453
00:32:51,137 --> 00:32:52,931
Och det här är
allt som är kvar

454
00:32:53,139 --> 00:32:54,557
av mänskligheten,

455
00:32:54,766 --> 00:32:56,351
ditt folk här
och--

456
00:32:56,559 --> 00:32:58,478
bestarna,
som du kallar dem ovan?

457
00:32:58,686 --> 00:33:00,521
Ja, så vitt vi vet.

458
00:33:00,730 --> 00:33:03,524
De har samma
arv som vårt,

459
00:33:03,733 --> 00:33:05,902
men plågan av
strålningsförgiftning,

460
00:33:06,110 --> 00:33:07,987
förvränga deras sinnen
och deras kroppar

461
00:33:08,196 --> 00:33:09,656
generation
efter generation,

462
00:33:09,864 --> 00:33:13,242
ställ tillbaka dem i mörkret
åldrar av människans historia.

463
00:33:13,451 --> 00:33:15,703
De talar konstigt,
primitiv tunga,

464
00:33:15,912 --> 00:33:18,706
som stenåldersmannen
måste ha uppfunnit

465
00:33:18,915 --> 00:33:21,417
i början
av mänskligheten.

466
00:33:28,091 --> 00:33:30,176
Om du är övertygad om
våra fredliga avsikter,

467
00:33:30,385 --> 00:33:32,387
får vi ha
våra vapen tillbaka?

468
00:33:32,595 --> 00:33:33,763
Varför vill du ha vapen?

469
00:33:33,972 --> 00:33:35,640
Tror du att du kommer
behöver du dem här?

470
00:33:35,848 --> 00:33:37,433
Nej.

471
00:33:37,642 --> 00:33:39,602
Sen mot vem
skulle du använda dem?

472
00:33:39,811 --> 00:33:41,479
mot ingen här.

473
00:33:41,688 --> 00:33:43,815
Vi kommer i fred,
Jag försäkrar dig.

474
00:33:44,023 --> 00:33:46,526
Då behöver du
inga vapen.

475
00:33:46,734 --> 00:33:50,238
Jag föreslår att vi inte tar några risker
och behålla dem.

476
00:34:00,581 --> 00:34:02,583
vi hoppas att du inte känner dig förolämpad,
Dr Galbraithe,

477
00:34:02,792 --> 00:34:04,252
men Mories har rätt.

478
00:34:04,460 --> 00:34:05,670
Om du kommer i fred,

479
00:34:05,878 --> 00:34:07,422
Du kommer inte ha något behov av vapen.

480
00:34:07,630 --> 00:34:08,673
Borde
du lämnar,

481
00:34:08,881 --> 00:34:10,341
vi kommer att diskutera
lämna tillbaka dem.

482
00:34:10,550 --> 00:34:12,010
Far, dessa män
är våra gäster.

483
00:34:12,218 --> 00:34:13,970
Det måste de vara
trött och hungrig.

484
00:34:14,178 --> 00:34:15,513
TIMMEK: Självklart.

485
00:34:15,722 --> 00:34:17,306
Du har haft det mesta
svår tid.

486
00:34:17,515 --> 00:34:19,892
Det kommer Garnet att se till
du är bekväm.

487
00:34:20,101 --> 00:34:21,227
DOC: Vi är hedrade
att träffa din dotter.

488
00:34:21,436 --> 00:34:23,187
Kommer du att följa med mig?

489
00:34:23,396 --> 00:34:24,480
Ursäkta mig.

490
00:34:24,689 --> 00:34:26,899
Vi har gissat
från vad vi har sett

491
00:34:27,108 --> 00:34:29,360
det är vi åtminstone
fyra århundraden

492
00:34:29,569 --> 00:34:31,362
från den värld vi kände.

493
00:34:31,571 --> 00:34:34,032
Det är mer än
fem århundraden.

494
00:34:34,240 --> 00:34:36,367
Av din gamla
tidtagningsmetod,

495
00:34:36,576 --> 00:34:41,039
detta är år 2508 e.Kr.

496
00:34:55,094 --> 00:34:56,679
Utsökt.
Helt enkelt utsökt.

497
00:34:56,888 --> 00:34:58,347
Allt producerat under jord.

498
00:34:58,556 --> 00:35:01,142
HANK: Även dessa
frukt och grönsaker?

499
00:35:01,350 --> 00:35:02,560
Ja.

500
00:35:02,769 --> 00:35:04,937
Vi har lampor som ger den
exakt motsvarighet till solljus.

501
00:35:05,146 --> 00:35:06,272
Anmärkningsvärd.

502
00:35:06,481 --> 00:35:07,940
Det var det enda sättet
att överleva.

503
00:35:08,149 --> 00:35:09,484
Många människor tog sin tillflykt
under jord

504
00:35:09,692 --> 00:35:10,985
under det stora kriget,

505
00:35:11,194 --> 00:35:13,196
men svält tvingad
dem att äta mat

506
00:35:13,404 --> 00:35:14,697
produceras på ytan.

507
00:35:14,906 --> 00:35:17,241
Och de blev förgiftade
av radioaktivitet, hmm?

508
00:35:17,450 --> 00:35:18,493
Ja.

509
00:35:18,701 --> 00:35:20,203
JOHN: Men det radioaktiva antalet

510
00:35:20,411 --> 00:35:22,038
är säkert nu.

511
00:35:24,082 --> 00:35:25,208
Snälla gå inte upp.

512
00:35:25,416 --> 00:35:27,376
Var vill du
dina tillhörigheter?

513
00:35:27,585 --> 00:35:29,420
Åh, lägg ner dem
var som helst.

514
00:35:29,629 --> 00:35:31,339
Elaine, det här
Dr Galbraithe.

515
00:35:31,547 --> 00:35:32,340
Hur gör du?

516
00:35:32,548 --> 00:35:33,341
John Borden.

517
00:35:33,549 --> 00:35:34,634
Hur gör du?

518
00:35:34,842 --> 00:35:36,677
Henry Jaffe,
och Herbert Ellis.

519
00:35:36,886 --> 00:35:38,387
Hur gör du?

520
00:35:38,596 --> 00:35:41,015
Elaine är Eldas assistent
i den vetenskapliga delen.

521
00:35:41,224 --> 00:35:42,558
Elda sänder sina hälsningar.

522
00:35:42,725 --> 00:35:44,268
När det passar dig,

523
00:35:44,477 --> 00:35:46,354
Han skulle gärna
visa dig våra kraftverk,

524
00:35:46,562 --> 00:35:47,688
våra laboratorier...

525
00:35:47,897 --> 00:35:50,233
något annat
du vill se.

526
00:35:57,615 --> 00:35:59,700
Är hon lika vacker som
kvinnorna i din värld?

527
00:35:59,909 --> 00:36:00,701
Hmm?

528
00:36:00,910 --> 00:36:03,162
Åh, eh, ja.

529
00:36:03,371 --> 00:36:05,706
Ja, det är hon verkligen.

530
00:36:05,915 --> 00:36:07,708
Radioaktivitet är nedan
risknivån nu.

531
00:36:07,917 --> 00:36:10,670
Ditt folk kan återvända till
ytan om de vill.

532
00:36:10,878 --> 00:36:13,005
Det är svårt att kassera
århundraden av tradition.

533
00:36:13,214 --> 00:36:14,590
Och bestarna
finns där uppe.

534
00:36:14,799 --> 00:36:16,342
De har dödat
många av vårt folk.

535
00:36:16,551 --> 00:36:17,677
Men du kan besegra dem.

536
00:36:17,885 --> 00:36:19,220
De är vildar.

537
00:36:19,428 --> 00:36:21,222
I alla slagsmål,
en civiliserad man borde vinna.

538
00:36:21,430 --> 00:36:22,682
Mitt folk är
trött på krig.

539
00:36:22,890 --> 00:36:24,350
Vi är trygga här,
och bekväma.

540
00:36:24,559 --> 00:36:26,686
Men jordens yta
var menad för människan.

541
00:36:26,894 --> 00:36:29,605
Det var inte meningen att han skulle leva
i ett hål i marken.

542
00:36:29,814 --> 00:36:31,107
Åh, jag är ledsen.

543
00:36:31,315 --> 00:36:32,525
Vi är gäster här,

544
00:36:32,733 --> 00:36:34,360
en lång, lång väg
hemifrån.

545
00:36:34,569 --> 00:36:36,696
Det har vi ingen rätt till
kritisera ditt sätt att leva.

546
00:36:36,904 --> 00:36:38,114
Du kommer att vila.

547
00:36:38,322 --> 00:36:39,699
När du ser mer
av vår värld här,

548
00:36:39,907 --> 00:36:41,117
kanske
du kommer att hålla med

549
00:36:41,325 --> 00:36:43,035
det är det inte
så dålig.

550
00:36:50,042 --> 00:36:51,335
Något är
har förbryllat mig.

551
00:36:51,544 --> 00:36:52,753
Får jag ställa en fråga till dig?

552
00:36:52,962 --> 00:36:53,880
Naturligtvis.

553
00:36:54,088 --> 00:36:55,339
Den där lilla tjänsteflickan,

554
00:36:55,548 --> 00:36:56,507
hon är väldigt vacker,

555
00:36:56,716 --> 00:36:58,009
men hon verkar
ganska olika

556
00:36:58,217 --> 00:36:59,677
än de andra människorna
vi har sett här.

557
00:36:59,886 --> 00:37:01,679
Deena kommer från
världen utanför.

558
00:37:01,888 --> 00:37:04,682
Men jag trodde alla människor
på ytan var deformerad,

559
00:37:04,891 --> 00:37:06,350
odjur som du kallar dem.

560
00:37:06,559 --> 00:37:08,060
Nej, inte alla.

561
00:37:08,269 --> 00:37:10,229
Jag har hört att
odjur dödar de unga

562
00:37:10,438 --> 00:37:12,231
som inte är missbildade
eller köra bort dem.

563
00:37:12,440 --> 00:37:14,358
Deena vandrade in
en av våra tunnlar,

564
00:37:14,567 --> 00:37:16,986
halvdöd av svält,
och vi tog in henne.

565
00:37:17,195 --> 00:37:18,696
Jag förstår.

566
00:37:18,905 --> 00:37:21,657
Tja, tack
väldigt mycket.

567
00:37:21,866 --> 00:37:24,327
Jag hoppas att du vilar gott.

568
00:37:28,122 --> 00:37:29,290
mitt ord,

569
00:37:29,498 --> 00:37:31,125
tror du
alla kvinnor här

570
00:37:31,334 --> 00:37:33,127
är lika vackra som
de vi träffat?

571
00:37:33,336 --> 00:37:34,462
jag vet inte.

572
00:37:34,670 --> 00:37:36,589
Det får vi veta imorgon.

573
00:37:36,797 --> 00:37:38,925
Nåväl, jag går
att sova lite.

574
00:37:39,133 --> 00:37:41,260
Det har varit
en ganska hektisk dag.

575
00:37:41,427 --> 00:37:42,678
Ganska upptagen.

576
00:37:52,188 --> 00:37:53,522
Väl.

577
00:37:55,524 --> 00:37:58,569
Hemma har aldrig varit så här.

578
00:38:00,571 --> 00:38:03,449
John, dessa människor verkar ha
en hög intelligensordning.

579
00:38:03,658 --> 00:38:04,533
Det stämmer.

580
00:38:04,742 --> 00:38:05,785
märkte du hur snabbt

581
00:38:05,952 --> 00:38:07,703
de fattade betydelsen
vad hände med oss?

582
00:38:07,912 --> 00:38:10,414
De verkade veta allt om
Elendors teori om tidsförskjutning.

583
00:38:10,623 --> 00:38:11,916
Ja, det gjorde de.

584
00:38:12,124 --> 00:38:13,334
Tja, då är det inte det
rimligt att tänka

585
00:38:13,542 --> 00:38:15,002
de kan ha
upptäckt ett sätt

586
00:38:15,211 --> 00:38:16,671
att vända
tidsförskjutningen?

587
00:38:16,879 --> 00:38:17,838
Nej, Hank, det är det inte.

588
00:38:18,047 --> 00:38:19,632
Jag får intrycket

589
00:38:19,840 --> 00:38:21,342
att deras vetenskap
har vänt sig inåt,

590
00:38:21,550 --> 00:38:24,095
bekymrar sig endast om deras
omedelbar komfort och säkerhet,

591
00:38:24,303 --> 00:38:27,473
att inget abstrakt eller
experimentellt intresserar dem.

592
00:38:27,974 --> 00:38:29,934
Men förutsatt att de hade det
den teoretiska kunskapen

593
00:38:30,142 --> 00:38:31,769
att vända
tidsförskjutningen,

594
00:38:31,978 --> 00:38:34,105
du har fortfarande det praktiska
problem med att reparera fartyget

595
00:38:34,313 --> 00:38:35,856
och gör det klart
att ta av.

596
00:38:36,065 --> 00:38:37,858
Med deras hjälp, det
borde inte vara för svårt.

597
00:38:38,067 --> 00:38:40,236
Hank, jag vet att du är det
äta ditt hjärta ut

598
00:38:40,444 --> 00:38:42,321
att komma tillbaka till
din fru och dina barn,

599
00:38:42,530 --> 00:38:44,991
men det är inte bra att försöka
hitta hopp där inget finns.

600
00:38:45,199 --> 00:38:46,117
Du har
att inse faktum

601
00:38:46,325 --> 00:38:47,868
att dessa människor
kommer förmodligen inte att hjälpa oss.

602
00:38:48,077 --> 00:38:49,412
Varför inte?
De är vänliga nog.

603
00:38:49,620 --> 00:38:51,455
De har förmågan att
hjälpa oss och materialen.

604
00:38:51,664 --> 00:38:52,999
Jag tror att du hittar

605
00:38:53,207 --> 00:38:54,625
de saknar en
viktig ingrediens.

606
00:38:54,834 --> 00:38:55,626
Vad är det?

607
00:38:55,835 --> 00:38:57,128
Tarmar.

608
00:38:57,336 --> 00:39:00,172
Modet att ta sig ur
deras hål och slåss.

609
00:39:13,936 --> 00:39:15,062
God morgon, mina herrar.

610
00:39:15,271 --> 00:39:16,689
God morgon.

611
00:39:16,897 --> 00:39:18,274
Dr Galbraithe, den
ordförande i rådet,

612
00:39:18,482 --> 00:39:20,735
vill se dig kl
din tidigaste bekvämlighet.

613
00:39:20,943 --> 00:39:21,819
Mycket bra.

614
00:39:22,028 --> 00:39:23,154
Jag kommer att vara där
direkt.

615
00:39:23,362 --> 00:39:24,822
Dessa är mycket
bekväma rum.

616
00:39:25,031 --> 00:39:26,115
Tack.

617
00:39:29,035 --> 00:39:31,704
Det är en kall fisk
om jag någonsin sett en.

618
00:39:31,912 --> 00:39:32,788
Härva.

619
00:39:36,292 --> 00:39:38,252
Ingen användning
motarbetar någon.

620
00:39:38,461 --> 00:39:41,005
Hon kanske upprepar
vad vi säger.

621
00:39:42,673 --> 00:39:44,091
Hur gillar du
den där galna duschen?

622
00:39:44,300 --> 00:39:45,426
Du kliver in, där är det
inget att slå på,

623
00:39:45,634 --> 00:39:47,094
vattnet sprutar ut
automatiskt

624
00:39:47,303 --> 00:39:48,929
i precis rätt
temperatur.

625
00:39:49,138 --> 00:39:51,223
Ahh. Vad är det här
gör du?

626
00:39:51,432 --> 00:39:53,225
Det har vi
en plan, det vill säga--

627
00:39:53,434 --> 00:39:54,977
God morgon.
Har du sovit gott?

628
00:39:55,186 --> 00:39:57,313
Ja tack.

629
00:39:57,521 --> 00:40:01,192
Herregud, du är så mycket mer
muskulös än våra män.

630
00:40:01,400 --> 00:40:03,694
Resultaten av
en missbrukad ungdom.

631
00:40:03,903 --> 00:40:06,447
Blev utskickad från skolan
och var tvungen att gå till jobbet.

632
00:40:06,655 --> 00:40:08,783
En stark rygg,
svagt sinne, du vet.

633
00:40:12,119 --> 00:40:13,996
Jag gillar det.

634
00:40:14,205 --> 00:40:16,374
Jag ville bara påminna
dig att besöka oss.

635
00:40:16,582 --> 00:40:18,459
Fråga bara efter
den vetenskapliga delen.

636
00:40:18,667 --> 00:40:20,461
Vem som helst kommer att leda dig.

637
00:40:24,465 --> 00:40:26,926
Tja, honan av
arten har inte förändrats mycket.

638
00:40:27,134 --> 00:40:28,719
Hon går fortfarande för en
bra axlar.

639
00:40:28,928 --> 00:40:30,137
JOHN: Om kvinnorna
rösta här,

640
00:40:30,346 --> 00:40:31,389
kropp vacker kan kampanj
utan hans tröja

641
00:40:31,597 --> 00:40:32,640
och skaffa sig själv
vald president.

642
00:40:32,848 --> 00:40:33,974
Åh, klipp ut det nu.

643
00:40:34,183 --> 00:40:35,393
[JOHN SKATTAR]

644
00:40:35,601 --> 00:40:37,019
Lyssna, doktor, hur gör du
komma på dessa människor?

645
00:40:37,228 --> 00:40:39,313
Varför är kvinnorna så
livsviktig, så full av liv,

646
00:40:39,522 --> 00:40:40,731
och männen så olika?

647
00:40:40,940 --> 00:40:42,274
Jag pratar
med huvudmannen.

648
00:40:42,483 --> 00:40:43,859
Om jag får reda på det
vad som helst,

649
00:40:44,068 --> 00:40:46,821
Jag meddelar dig.

650
00:40:47,738 --> 00:40:49,657
Du vet, John, alla
män vi har sett hittills

651
00:40:49,865 --> 00:40:51,867
ser ut som om de inte hade en
en halv liter blod mellan dem.

652
00:40:52,076 --> 00:40:52,785
Titt.

653
00:40:52,993 --> 00:40:54,036
Vad?

654
00:40:54,245 --> 00:40:56,122
Åh, det kan hon inte
förstå engelska.

655
00:40:56,330 --> 00:40:57,832
Kan du, älskling?

656
00:41:00,459 --> 00:41:02,294
En ganska liten sak,
är inte hon?

657
00:41:02,503 --> 00:41:04,922
Härliga ögon,
fin figur.

658
00:41:05,131 --> 00:41:06,132
Åh, men titta.

659
00:41:06,340 --> 00:41:07,758
Nu är det inte så
för dåligt?

660
00:41:07,967 --> 00:41:08,801
Hon har bowlegs.

661
00:41:09,009 --> 00:41:11,303
Jag har inte!

662
00:41:16,308 --> 00:41:17,393
Tja,
Jag är en lowdown cad,

663
00:41:17,601 --> 00:41:19,270
men jag fick reda på det.

664
00:41:24,066 --> 00:41:24,900
TIMMEK: God morgon.

665
00:41:25,109 --> 00:41:26,110
God morgon.

666
00:41:26,318 --> 00:41:27,570
Har du varit
väl omhändertagen?

667
00:41:27,778 --> 00:41:28,988
Ja, mycket bra,
tack.

668
00:41:29,196 --> 00:41:30,448
Vi kommer att ha mycket
att prata om.

669
00:41:30,656 --> 00:41:32,241
Det är en underbar sak,

670
00:41:32,450 --> 00:41:34,702
vår förmåga att överbrygga
klyftan mellan århundradena.

671
00:41:34,910 --> 00:41:38,038
Vi ska studera
de gamla böckerna tillsammans,

672
00:41:38,247 --> 00:41:40,040
böcker som är
gammal för oss,

673
00:41:40,249 --> 00:41:42,543
men vilka var
din tids liv.

674
00:41:42,751 --> 00:41:45,254
Får jag tala om en sak,
snälla, innan vi börjar?

675
00:41:45,463 --> 00:41:47,256
Vårt skepp är bara
något skadad,

676
00:41:47,465 --> 00:41:49,341
men vi behöver hjälp
att reparera den.

677
00:41:49,550 --> 00:41:51,093
TIMMEK: Reparera det?

678
00:41:51,302 --> 00:41:52,761
Tror du att du kan vända
tidsförskjutningen

679
00:41:52,970 --> 00:41:54,180
som tog dig hit?

680
00:41:54,388 --> 00:41:57,057
Nej, nej, alltså
bortom oss är jag rädd.

681
00:41:57,266 --> 00:41:58,601
Det var en på en miljon
möte i rymden

682
00:41:58,809 --> 00:42:00,269
som förde oss hit.

683
00:42:00,478 --> 00:42:01,520
Det är vi inte
dumt nog

684
00:42:01,729 --> 00:42:02,938
att förvänta sig en annan
sådant mirakel.

685
00:42:03,147 --> 00:42:04,356
Nej, som en sak
faktiskt,

686
00:42:04,565 --> 00:42:06,192
det slog mig att
vi kanske använder skeppet

687
00:42:06,400 --> 00:42:08,068
att utforska jorden,

688
00:42:08,277 --> 00:42:09,695
för att se om andra samhällen
som att din finns.

689
00:42:09,904 --> 00:42:11,155
Varför?

690
00:42:11,363 --> 00:42:14,074
För att jag är en man
av vetenskap.

691
00:42:14,283 --> 00:42:15,951
Eftersom jag har en
skyldighet mot mänskligheten,

692
00:42:16,160 --> 00:42:18,996
till dig, till andra människor,
om någon överlever.

693
00:42:19,205 --> 00:42:21,707
Det är en farlig
resa till ditt skepp.

694
00:42:21,916 --> 00:42:23,375
Odjuren
skulle ha dödat dig

695
00:42:23,584 --> 00:42:25,377
om vi inte hade det
tog in dig.

696
00:42:25,586 --> 00:42:28,172
Men vi var få, och vi
var inte väl beväpnade.

697
00:42:28,380 --> 00:42:30,007
Ni är många,

698
00:42:30,216 --> 00:42:31,675
och du har förmågan
att tillverka kraftfulla vapen.

699
00:42:32,676 --> 00:42:35,346
Det är vi
ett fredligt folk.

700
00:42:35,554 --> 00:42:38,724
Vi är sjuka
av vapen och krig.

701
00:42:40,518 --> 00:42:43,354
Om nog av din
män går med oss,

702
00:42:43,562 --> 00:42:45,689
mutaterna gör det inte
våga attackera.

703
00:42:45,898 --> 00:42:49,401
TIMMEK: Jag måste
rådfråga rådet.

704
00:42:53,697 --> 00:42:54,532
God morgon.

705
00:42:54,740 --> 00:42:55,741
God morgon.

706
00:42:55,950 --> 00:42:57,535
Var är dina vänner?

707
00:42:57,743 --> 00:42:59,537
De har gått till
se sevärdheterna.

708
00:42:59,745 --> 00:43:00,871
Varför är du inte med dem?

709
00:43:01,080 --> 00:43:02,540
För att berätta
sanningen,

710
00:43:02,748 --> 00:43:05,709
Jag hoppades att du skulle
visa dem för mig.

711
00:43:05,918 --> 00:43:07,711
För att säga dig sanningen,

712
00:43:07,920 --> 00:43:10,047
Jag hoppades att jag kunde.

713
00:43:14,802 --> 00:43:15,719
Vår kraft och ljus

714
00:43:15,928 --> 00:43:18,264
härrör från värmen
av jordens kärna,

715
00:43:18,472 --> 00:43:20,266
men vi får nästan
allt annat vi behöver

716
00:43:20,474 --> 00:43:21,684
från naturens
skattkista--

717
00:43:21,892 --> 00:43:22,851
petroleum.

718
00:43:23,060 --> 00:43:24,687
Det är vår grundläggande
råvara.

719
00:43:24,895 --> 00:43:26,272
Vad sägs om metaller?

720
00:43:26,480 --> 00:43:27,690
Förr i tiden,

721
00:43:27,898 --> 00:43:29,858
vi var tvungna att skicka expeditioner
till ytan

722
00:43:30,067 --> 00:43:31,819
för att rädda metaller
från ruinerna.

723
00:43:32,653 --> 00:43:34,488
Våra män genomgick
stora svårigheter.

724
00:43:34,697 --> 00:43:36,532
De attackerades
av mutaterna,

725
00:43:36,740 --> 00:43:37,575
som du kallar dem,

726
00:43:37,783 --> 00:43:40,619
och led av extremer
av kyla och värme.

727
00:43:40,828 --> 00:43:44,290
Nu i en gemenskap alltså
blir mindre har vi nog.

728
00:43:44,498 --> 00:43:46,875
Vi använder våra metaller
om och om igen.

729
00:43:47,084 --> 00:43:50,004
Sa du din gemenskap
blev det mindre?

730
00:43:50,212 --> 00:43:53,007
Ett olyckligt val
ord från min sida.

731
00:43:53,215 --> 00:43:54,508
Jag borde ha sagt,

732
00:43:54,717 --> 00:43:57,386
vår gemenskap är
blir mer kompakt.

733
00:43:57,595 --> 00:43:59,096
Ska vi fortsätta?

734
00:43:59,471 --> 00:44:00,264
Hej, Henry.

735
00:44:00,472 --> 00:44:02,016
Njuter du av turnén?

736
00:44:02,224 --> 00:44:03,976
Det hela är väldigt
intressant, John.

737
00:44:04,184 --> 00:44:05,269
Vi ska hälsa på
maskinverkstäderna.

738
00:44:05,477 --> 00:44:06,937
Skulle du bry dig
att gå med oss?

739
00:44:07,146 --> 00:44:08,939
Nej tack.
Vi får se dem senare.

740
00:44:09,148 --> 00:44:10,691
Ursäkta oss.
Hitåt.

741
00:44:10,899 --> 00:44:12,234
Vi ses senare, Hank.

742
00:44:15,863 --> 00:44:18,949
Din vän har
en luft av sorg.

743
00:44:19,158 --> 00:44:21,952
Nåväl, han lämnade en fru
och barn bakom.

744
00:44:22,161 --> 00:44:23,078
Åh.

745
00:44:23,287 --> 00:44:25,956
Varför gick han
på flyget?

746
00:44:26,165 --> 00:44:28,542
Jo, det hade han
en pliktkänsla.

747
00:44:28,751 --> 00:44:30,836
Han är en exceptionell
fin navigator.

748
00:44:31,045 --> 00:44:33,672
I själva verket
han är ett matematiskt geni.

749
00:44:33,881 --> 00:44:36,008
Han visste att han inte kunde
bytas ut.

750
00:44:36,216 --> 00:44:37,676
Du lämnade inte
någon bakom?

751
00:44:37,885 --> 00:44:39,011
Nej.

752
00:44:39,219 --> 00:44:42,014
Jag hade någon en gång.

753
00:44:42,222 --> 00:44:44,183
Åh, jag är ledsen.

754
00:44:45,726 --> 00:44:47,686
Skulle du höra av dig
med meddelandecentralen?

755
00:44:47,895 --> 00:44:50,939
Det tror jag att de har
flera samtal till dig.

756
00:44:51,148 --> 00:44:53,108
Dr Galbraithe tittar
de historiska uppteckningarna

757
00:44:53,317 --> 00:44:55,569
av åren strax efter
ditt flyg.

758
00:44:55,778 --> 00:44:58,072
Du kanske ser dem
om du vill.

759
00:44:58,280 --> 00:44:59,198
Tack.

760
00:45:04,036 --> 00:45:05,537
du vet, jag...

761
00:45:05,746 --> 00:45:07,206
Jag tror att vår väns
lite avundsjuk.

762
00:45:07,414 --> 00:45:09,166
Ja, det är han.

763
00:45:10,250 --> 00:45:13,045
Du förstår, han tar det
för givet att--

764
00:45:13,253 --> 00:45:15,005
att du
tillhör honom.

765
00:45:15,881 --> 00:45:17,007
Gör du det?

766
00:45:17,216 --> 00:45:19,134
Nej då.

767
00:45:19,343 --> 00:45:22,680
Tja, jag menar,
Jag vet inte.

768
00:45:22,888 --> 00:45:24,682
Mories är mycket duktig.

769
00:45:24,890 --> 00:45:26,016
han är en bra administratör.

770
00:45:26,225 --> 00:45:27,685
Han kommer förmodligen att efterträda pappa

771
00:45:27,893 --> 00:45:29,937
som ordförande i rådet.

772
00:45:30,145 --> 00:45:32,523
Jag förstår.

773
00:45:33,273 --> 00:45:36,527
Ska du inte titta
i de historiska dokumenten?

774
00:45:36,735 --> 00:45:37,903
Nej.

775
00:45:38,112 --> 00:45:41,657
Ska du inte ringa
meddelandecentralen?

776
00:45:41,824 --> 00:45:42,908
Nej.

777
00:45:54,795 --> 00:45:56,672
Åh, älskling,
Jag menade det inte.

778
00:45:56,880 --> 00:45:58,924
De är vackra,
Jag svär det.

779
00:46:00,843 --> 00:46:01,677
Middag, chef?

780
00:46:01,885 --> 00:46:03,053
Nej tack.

781
00:46:03,262 --> 00:46:04,638
Jag åt med Timmelk
och rådet.

782
00:46:04,847 --> 00:46:05,931
Någon tur? Kommer de
hjälpa oss med skeppet?

783
00:46:06,140 --> 00:46:07,015
Jag vet inte än.

784
00:46:07,224 --> 00:46:08,016
Var är Borden?

785
00:46:08,225 --> 00:46:09,184
Städa upp.

786
00:46:09,393 --> 00:46:10,853
Det tror jag att han har
en dejt ikväll.

787
00:46:11,061 --> 00:46:12,187
Åh.

788
00:46:12,396 --> 00:46:14,690
Du vet, människorna här
är underbara.

789
00:46:14,898 --> 00:46:16,692
Alla utom så unga
bråkmakaren Mories.

790
00:46:16,859 --> 00:46:19,695
Han verkar spela
på sina rädslor hela tiden.

791
00:46:19,903 --> 00:46:21,822
De är alla livrädda
att gå ut på ytan.

792
00:46:22,030 --> 00:46:23,866
Jag ringde turn
på den, eller hur?

793
00:46:24,074 --> 00:46:26,160
Underjordiskt liv verkar det
har tappat allt mod

794
00:46:26,368 --> 00:46:27,870
ur dessa människor.

795
00:46:28,078 --> 00:46:30,038
De fortsätter att säga till mig att vi ska göra det
vara säker och bekväm

796
00:46:30,205 --> 00:46:31,039
om vi stannar här.

797
00:46:31,248 --> 00:46:32,666
Säkert och bekvämt--

798
00:46:32,875 --> 00:46:34,543
det verkar vara allt
att livet betyder för dem.

799
00:46:34,752 --> 00:46:37,004
Jag är inte så säker
det är inte en tendens

800
00:46:37,212 --> 00:46:39,006
som fanns
även i vår tid.

801
00:46:39,214 --> 00:46:41,008
Titta, här är
pionjärerna--

802
00:46:41,216 --> 00:46:42,676
tålig, självförsörjande,
robust.

803
00:46:42,885 --> 00:46:44,553
Här är vi
100 år senare,

804
00:46:44,762 --> 00:46:47,306
inte riktigt så härdig, inte heller
självförsörjande, inte robust.

805
00:46:47,514 --> 00:46:50,851
Och här är de,
500 år senare.

806
00:46:51,059 --> 00:46:53,020
Ingen styrka,
inget mod, inget inget.

807
00:46:53,228 --> 00:46:57,775
Jag säger att det inte var meningen att mannen skulle göra det
bor i ett hål i marken.

808
00:46:57,983 --> 00:46:59,485
Nåväl, jag måste gå.

809
00:46:59,693 --> 00:47:00,861
HERB: Öh-ha.

810
00:47:01,069 --> 00:47:02,821
Säg inte att du har en
datum för att se kraftverket.

811
00:47:03,030 --> 00:47:05,032
Nej. Men jag tänkte att jag kanske
kunna ställa upp

812
00:47:05,240 --> 00:47:06,700
en väg härifrån.

813
00:47:06,909 --> 00:47:08,702
Garnet har lovat det
visa mig en gammal tunnel

814
00:47:08,911 --> 00:47:10,704
det tar oss ut
upp på sluttningen.

815
00:47:10,913 --> 00:47:11,955
God natt för det.

816
00:47:12,164 --> 00:47:13,165
Fullmåne,
om jag minns.

817
00:47:13,373 --> 00:47:14,583
Lägg av, Herb.

818
00:47:14,792 --> 00:47:17,127
Det är okej, Hank.
Jag har inget emot det.

819
00:47:17,336 --> 00:47:18,921
Vi ses senare.

820
00:47:21,006 --> 00:47:22,674
Tja, det är trevligt
att se den gamle pojken

821
00:47:22,883 --> 00:47:24,009
känner mig så piggare.

822
00:47:24,218 --> 00:47:26,011
Kvinnorna är underbara,
är de inte?

823
00:47:26,220 --> 00:47:28,680
Så mycket viktigare
än männen.

824
00:47:28,889 --> 00:47:31,016
Du vet, jag är änkeman
och en farfar,

825
00:47:31,225 --> 00:47:33,018
och jag kommer aldrig se
50 igen,

826
00:47:33,227 --> 00:47:34,686
Men i eftermiddag,

827
00:47:34,895 --> 00:47:36,688
Jag hade den unika upplevelsen
av att bli smickrad,

828
00:47:36,897 --> 00:47:38,023
eftertraktade,
och tillgodoses

829
00:47:38,232 --> 00:47:39,817
av flera
vackra kvinnor

830
00:47:40,025 --> 00:47:41,276
som tävlade
för min uppmärksamhet.

831
00:47:41,485 --> 00:47:44,238
Mina herrar, jag kan bara
beskriv upplevelsen

832
00:47:44,446 --> 00:47:46,698
som att, ja,
spännande.

833
00:47:46,907 --> 00:47:49,076
Ha ha ha ha!

834
00:48:07,845 --> 00:48:09,972
månen,
det är så vackert.

835
00:48:10,180 --> 00:48:12,975
Har du aldrig sett
månen innan?

836
00:48:13,183 --> 00:48:14,643
Nej, inte så här.

837
00:48:14,852 --> 00:48:17,229
Aldrig ut in
det öppna innan.

838
00:48:25,487 --> 00:48:28,532
Jag är rädd
böckerna är fel.

839
00:48:28,740 --> 00:48:30,701
Vilka böcker?

840
00:48:30,909 --> 00:48:34,037
Romanser som berättar
om din tid.

841
00:48:34,246 --> 00:48:36,039
Männen var
alltid stark

842
00:48:36,248 --> 00:48:37,708
och häftig
och hänsynslös.

843
00:48:38,959 --> 00:48:40,502
När de än var
ensam i månskenet

844
00:48:40,711 --> 00:48:41,545
med en tjej,

845
00:48:41,753 --> 00:48:43,088
de älskade med henne.

846
00:48:43,297 --> 00:48:46,008
Vilken typ av böcker har
har du läst i alla fall?

847
00:48:46,216 --> 00:48:48,927
Du gillar mig.
Jag vet att du gör det.

848
00:48:49,136 --> 00:48:51,054
Jag tycker att du är vacker.

849
00:48:51,263 --> 00:48:53,223
vackrare än...

850
00:48:54,850 --> 00:48:56,935
Jag gillar dig väldigt mycket.

851
00:49:06,194 --> 00:49:07,029
Jag älskar dig.

852
00:49:07,237 --> 00:49:08,906
Nej, säg inte så.

853
00:49:09,114 --> 00:49:10,240
Jag är en främling,

854
00:49:10,449 --> 00:49:12,075
en utomstående här,

855
00:49:12,284 --> 00:49:13,869
och jag måste gå någon dag.

856
00:49:14,077 --> 00:49:16,330
Nej, nej, du stannar
här med mig.

857
00:49:16,538 --> 00:49:19,708
Du är som den stora
män vi läser om--

858
00:49:19,917 --> 00:49:22,628
stark, modig,
osjälvisk.

859
00:49:31,178 --> 00:49:33,639
Du går liksom
en burtiger, gammal pojke.

860
00:49:33,847 --> 00:49:35,098
Har du problem?

861
00:49:35,307 --> 00:49:37,809
Efter igår kväll har jag
tror att vi alla har--

862
00:49:38,018 --> 00:49:39,853
Ah, älskling, titta inte
på mig sådär.

863
00:49:40,062 --> 00:49:41,188
Vänta lite, Deena.

864
00:49:41,396 --> 00:49:43,023
Vi vill hjälpa dig.

865
00:49:43,231 --> 00:49:45,692
Vi vill hjälpa din
människor om vi kan.

866
00:49:45,901 --> 00:49:48,028
Allt ditt folk är
inte bestar, eller hur?

867
00:49:48,236 --> 00:49:49,696
Du är snygg, Deena.

868
00:49:49,905 --> 00:49:51,239
HERB: Det är du, Deena.
Jag svär det.

869
00:49:51,448 --> 00:49:54,034
Men han sa
att mina ben var--

870
00:49:54,242 --> 00:49:57,037
Åh, förlåt mig, älskling.

871
00:49:57,245 --> 00:50:00,207
Så hjälp mig,
Jag menade det inte.

872
00:50:00,415 --> 00:50:02,250
Jag har fått höra att
djur hatar barn

873
00:50:02,459 --> 00:50:03,669
som inte är fula,

874
00:50:03,877 --> 00:50:05,796
att de dödar dem,
köra bort dem.

875
00:50:06,004 --> 00:50:06,838
Är det sant?

876
00:50:07,047 --> 00:50:07,839
Ja.

877
00:50:08,048 --> 00:50:09,091
Jag var väldigt ung,

878
00:50:09,299 --> 00:50:10,884
men min mamma
berättade för mig--

879
00:50:16,306 --> 00:50:17,849
Nåväl, pratade du
till fullmäktige igen?

880
00:50:18,058 --> 00:50:19,977
Ja. Det gör de inte
samarbeta.

881
00:50:20,185 --> 00:50:21,687
De vägrade till och med
att rusta ett parti

882
00:50:21,895 --> 00:50:23,105
för att hjälpa till att rädda
förnödenheterna

883
00:50:23,313 --> 00:50:24,773
och instrument
från fartyget.

884
00:50:24,982 --> 00:50:26,358
Vi försöker
att hjälpa dem,

885
00:50:26,566 --> 00:50:27,859
och de bara
kommer inte att bli hjälpt.

886
00:50:28,068 --> 00:50:29,736
Vi måste ta en
sak i taget.

887
00:50:29,945 --> 00:50:31,405
Låt oss glömma
skeppet för nu.

888
00:50:31,613 --> 00:50:33,156
Det första att göra
är att komma till ytan,

889
00:50:33,365 --> 00:50:34,866
kämpa oss ut, och
etablera en bas där uppe.

890
00:50:35,075 --> 00:50:36,076
Rätt.
Få fotfäste

891
00:50:36,284 --> 00:50:37,536
och vänd på den
till dessa människor.

892
00:50:37,744 --> 00:50:38,829
Visa dem
hur man lever

893
00:50:39,037 --> 00:50:40,539
på framsidan av
Jorden ännu en gång.

894
00:50:40,747 --> 00:50:41,999
HERB: Jag är inte så säker
de kommer att gå upp,

895
00:50:42,207 --> 00:50:43,875
även om vi klarar det
helt säkert för dem.

896
00:50:44,084 --> 00:50:45,544
Jag tror att de kan

897
00:50:45,752 --> 00:50:47,879
för om de inte gör det,
deras ras är dömd.

898
00:50:48,088 --> 00:50:49,631
Har det inte det
slog dig konstigt

899
00:50:49,840 --> 00:50:51,466
som vi inte har sett
några barn här?

900
00:50:51,675 --> 00:50:54,052
16- och 17-åringar, ja,
men inga barn.

901
00:50:54,261 --> 00:50:56,847
Jag, eh, jag gjorde några
snokade runt igår,

902
00:50:57,055 --> 00:50:59,099
och inte bara
den guidade turen.

903
00:50:59,307 --> 00:51:01,935
Jag hittade en sorts kombination
dagis-sjukhus.

904
00:51:02,144 --> 00:51:03,854
Det var 14 barn i den.

905
00:51:04,062 --> 00:51:06,440
14 barn i en befolkning
av 2 000.

906
00:51:06,648 --> 00:51:09,443
Och det var de inte
starka, friska barn.

907
00:51:09,651 --> 00:51:12,529
De var fattiga,
blodlösa små saker.

908
00:51:12,738 --> 00:51:14,865
skulle jag säga
en generation till,

909
00:51:15,073 --> 00:51:18,160
och denna gren av Homo
sapiens kommer att dö ut.

910
00:51:18,368 --> 00:51:19,619
Världens
en stor plats.

911
00:51:19,828 --> 00:51:21,455
Det kan finnas andra
fickor av överlevnad.

912
00:51:21,663 --> 00:51:23,373
Australien, Grönland, vem vet?

913
00:51:23,582 --> 00:51:26,877
Men om detta är
mänskligheten,

914
00:51:27,085 --> 00:51:28,503
mänskligheten
dör också.

915
00:51:28,712 --> 00:51:29,713
Ja.

916
00:51:29,921 --> 00:51:31,715
Ja, vi behöver dessa människor.

917
00:51:31,923 --> 00:51:34,968
Vi måste rädda dem,
trots sig själva.

918
00:51:35,177 --> 00:51:36,928
Okej.
vi går till rådet,

919
00:51:37,137 --> 00:51:38,597
be om vapen,
inget mer.

920
00:51:38,805 --> 00:51:39,765
Jag har sett butikerna.

921
00:51:39,973 --> 00:51:41,016
De kan bygga vad som helst.

922
00:51:41,224 --> 00:51:42,601
Vi gör det ensamma.

923
00:51:42,809 --> 00:51:43,977
Det finns
ett hinder--

924
00:51:44,186 --> 00:51:44,978
Mories.

925
00:51:45,187 --> 00:51:46,772
Gång efter gång,

926
00:51:46,980 --> 00:51:48,857
det såg ut som om vi kunde
övertala dem till något,

927
00:51:49,066 --> 00:51:52,027
men han hoppade alltid i och
vände rådet åt andra hållet.

928
00:51:52,235 --> 00:51:55,155
JOHN: Tja, det är min
fel, är jag rädd.

929
00:51:55,363 --> 00:51:57,741
Han är sjukt avundsjuk.
Han vill ha granat.

930
00:51:57,949 --> 00:52:00,494
HERB: Det kommer hon inte
gå med på det.

931
00:52:00,702 --> 00:52:01,870
Hon vill ha dig.

932
00:52:02,037 --> 00:52:03,705
DOC: Garnet är en
underbar tjej, John.

933
00:52:03,914 --> 00:52:05,665
HANK: Varför skulle inte det
föredrar hon dig framför honom?

934
00:52:05,874 --> 00:52:07,125
Du är tre gånger
mannen han är.

935
00:52:07,334 --> 00:52:08,960
Åh, låt oss inte oroa oss
om Mories.

936
00:52:09,169 --> 00:52:12,005
Vi kan göra affärer med
Tommek om vi fångar honom ensam.

937
00:52:17,511 --> 00:52:20,388
Och de kommer att säga
de gör det för oss,

938
00:52:20,597 --> 00:52:22,849
för framtiden
av vårt folk.

939
00:52:23,058 --> 00:52:24,518
Men sinsemellan,

940
00:52:24,726 --> 00:52:26,853
de har konspirerat
att skaffa vapen

941
00:52:27,062 --> 00:52:28,522
genom svek och cajoleri.

942
00:52:28,730 --> 00:52:29,940
För att förslava oss,

943
00:52:30,148 --> 00:52:33,860
att kasta bort våra liv
i ett erövringskrig.

944
00:52:34,069 --> 00:52:35,862
Hur kan de betala tillbaka
vår vänlighet

945
00:52:36,071 --> 00:52:37,614
med sådant förräderi?

946
00:52:37,823 --> 00:52:41,701
Vi ser i dem alla sjukdomar
av 1900-talets människa--

947
00:52:41,910 --> 00:52:44,871
girighet, aggressivitet,
brutalitet,

948
00:52:45,080 --> 00:52:46,540
passionen att dominera

949
00:52:46,748 --> 00:52:48,875
som gjorde ett kaos
av jorden.

950
00:52:49,084 --> 00:52:50,502
Jag är chockad.

951
00:52:50,710 --> 00:52:52,504
Är du säker?

952
00:52:52,712 --> 00:52:55,006
Nikka och Jewel
lyssnade med mig.

953
00:52:55,215 --> 00:52:58,969
Garnet försäkrar mig att de
är vänliga, osjälviska.

954
00:52:59,177 --> 00:53:01,972
Våra kvinnor verkar
att ha släpat efter

955
00:53:02,180 --> 00:53:04,766
i deras utveckling till
rimliga varelser.

956
00:53:04,975 --> 00:53:07,936
De beundrar faktiskt dessa
hänsynslösa och brutala män.

957
00:53:08,145 --> 00:53:10,147
Vi får se.

958
00:53:10,355 --> 00:53:12,732
Om de försöker sitt svek
och glädje över mig,

959
00:53:12,941 --> 00:53:14,860
Jag vet hur
att ta itu med dem.

960
00:53:15,068 --> 00:53:16,361
Du måste se till det

961
00:53:16,570 --> 00:53:18,530
att de inte återhämtar sig
deras skjutvapen.

962
00:53:18,738 --> 00:53:20,907
Jag gör dig personlig
ansvarig för dem.

963
00:53:23,368 --> 00:53:24,619
Nu, Deena, snälla
försök komma ihåg.

964
00:53:24,828 --> 00:53:26,246
Vad mer gjorde
berätta din mamma?

965
00:53:26,496 --> 00:53:27,539
sa hon
att bestarna

966
00:53:27,747 --> 00:53:29,541
körde inte alla
barnen borta.

967
00:53:29,833 --> 00:53:31,209
Det fanns
så många av dem.

968
00:53:31,418 --> 00:53:32,752
Normala barn,
du menar.

969
00:53:32,961 --> 00:53:33,795
Ja.

970
00:53:34,004 --> 00:53:35,589
De behövde dem
att arbeta.

971
00:53:35,797 --> 00:53:37,465
Det var de
mycket grym mot dem,

972
00:53:37,674 --> 00:53:39,217
men det gjorde de inte
köra bort dem.

973
00:53:39,426 --> 00:53:40,218
Jag förstår.

974
00:53:40,427 --> 00:53:41,845
HERB: John?

975
00:53:42,637 --> 00:53:43,597
John?

976
00:53:44,723 --> 00:53:45,932
Kom igen Johnny,
stadsmöte.

977
00:53:46,141 --> 00:53:47,559
Vi går
att få en chans

978
00:53:47,767 --> 00:53:49,102
att sälja vår räkning på
varor till rådet.

979
00:53:49,311 --> 00:53:50,437
Kommer, Herb.

980
00:53:51,771 --> 00:53:53,231
Jag älskar honom.

981
00:53:53,440 --> 00:53:54,941
Ört?

982
00:53:55,150 --> 00:53:56,693
Åh, lyssna nu,
Deena--

983
00:53:57,611 --> 00:53:58,486
Hej älskling.

984
00:53:58,695 --> 00:53:59,404
Är du redo, Johnny?

985
00:53:59,613 --> 00:54:00,655
De väntar
för oss.

986
00:54:00,864 --> 00:54:02,157
Säker.

987
00:54:03,783 --> 00:54:05,952
Allt vi ber om är vapen,
mat och vatten,

988
00:54:06,161 --> 00:54:07,621
och byggmaterial.

989
00:54:07,829 --> 00:54:10,081
Dina arbetare kan göra
vapnen för oss.

990
00:54:10,290 --> 00:54:11,958
Med dem kommer vi att göra det
avvärja alla attacker

991
00:54:12,167 --> 00:54:14,628
och skapa ett kassaskåp
bas för verksamheten.

992
00:54:14,836 --> 00:54:15,921
Med materialet,

993
00:54:16,129 --> 00:54:17,589
vi bygger en kedja
av blockhus,

994
00:54:17,797 --> 00:54:19,216
koppla dem till
elstängsel

995
00:54:19,424 --> 00:54:21,509
som du använder för att skydda
dina ventilatorintag.

996
00:54:22,219 --> 00:54:24,012
Vi kommer gradvis
omringa ett landområde

997
00:54:24,221 --> 00:54:25,305
i dalen nedanför,

998
00:54:25,513 --> 00:54:27,015
slåss inte mer
än vad som är nödvändigt

999
00:54:27,224 --> 00:54:28,975
att hålla sig från att vara
stört.

1000
00:54:29,184 --> 00:54:31,061
Vi föreslår
att göra detta själva.

1001
00:54:31,269 --> 00:54:33,897
Om någon av dina män vill vara med
oss, vi välkomnar deras hjälp,

1002
00:54:34,105 --> 00:54:35,732
men vi ber inte om det.

1003
00:54:35,941 --> 00:54:37,734
När ett lämpligt område
har säkrats,

1004
00:54:37,943 --> 00:54:40,612
du kommer att ha möjlighet till
bor där eller inte, som du vill.

1005
00:54:40,820 --> 00:54:43,114
Men det är vi
säkert här.

1006
00:54:43,323 --> 00:54:46,201
Varför ska vi underkasta oss
oss till värmen,

1007
00:54:46,409 --> 00:54:47,535
kylan,

1008
00:54:47,744 --> 00:54:49,120
besvären
av ytan?

1009
00:54:49,329 --> 00:54:51,039
För om
du är kvar här,

1010
00:54:51,248 --> 00:54:53,166
gräver i marken
som mullvadar,

1011
00:54:53,375 --> 00:54:54,834
dina barn kommer att dö.

1012
00:54:55,043 --> 00:54:57,796
Hur många barn
har du här?

1013
00:54:58,672 --> 00:55:01,007
I varje generation
färre föds.

1014
00:55:01,216 --> 00:55:02,801
Och av dem,
få kommer att leva.

1015
00:55:03,009 --> 00:55:04,511
Dina barn
behöver solen.

1016
00:55:04,719 --> 00:55:06,096
Fördömer du
ihjäl dem?

1017
00:55:06,930 --> 00:55:08,932
Fördömer du din
människor till utrotning?!

1018
00:55:09,140 --> 00:55:11,685
Vi är väl medvetna
av problemet.

1019
00:55:11,893 --> 00:55:14,771
Våra forskare har en
lösning inom deras räckhåll.

1020
00:55:14,980 --> 00:55:17,023
Dessa människor griper tag i det
som förevändning.

1021
00:55:17,232 --> 00:55:19,776
De ljuger när de säger
de vill hjälpa oss.

1022
00:55:19,985 --> 00:55:21,736
De vill
att förslava oss,

1023
00:55:21,945 --> 00:55:24,864
att använda oss för att bekämpa deras
meningslösa erövringskrig.

1024
00:55:25,073 --> 00:55:26,074
Men de säger--

1025
00:55:26,283 --> 00:55:28,076
De säger att de vill
vapnen,

1026
00:55:28,285 --> 00:55:30,036
och med vapnen
de kommer att vara mästarna

1027
00:55:30,245 --> 00:55:32,038
och vi kommer att vara slavarna.

1028
00:55:32,247 --> 00:55:33,748
Det är inte sant.

1029
00:55:42,966 --> 00:55:44,301
Jag är ledsen,

1030
00:55:44,509 --> 00:55:46,553
men Mories har rätt.

1031
00:55:46,761 --> 00:55:48,847
Vi måste lösa
våra egna problem.

1032
00:55:49,055 --> 00:55:51,683
Vapen har varit
mänsklighetens förbannelse.

1033
00:55:51,891 --> 00:55:53,727
Det har vi aldrig
tillverkade vapen här,

1034
00:55:53,935 --> 00:55:55,937
och vi kommer att göra
ingen nu.

1035
00:56:07,949 --> 00:56:09,284
Fader,
Mories har fel.

1036
00:56:09,492 --> 00:56:12,120
Det är de männen
snäll och uppriktig.

1037
00:56:12,329 --> 00:56:14,289
Det här bråket, det här
konflikt är nytt för mig.

1038
00:56:14,497 --> 00:56:16,291
Jag--jag vet inte.

1039
00:56:16,499 --> 00:56:18,293
Du måste inse det, far.

1040
00:56:18,501 --> 00:56:20,295
Vi är ett döende folk,
och de vill hjälpa oss.

1041
00:56:20,503 --> 00:56:22,130
men Mories
hörde dem plotta.

1042
00:56:22,339 --> 00:56:24,299
Mories är avundsjuk.
Det har förgiftat hans sinne.

1043
00:56:24,507 --> 00:56:27,302
Han kanske misstolkade
vad han hörde.

1044
00:56:27,469 --> 00:56:30,972
Fader,
Jag älskar John Borden.

1045
00:56:31,181 --> 00:56:33,975
Kan jag vara det
fel om honom?

1046
00:56:34,142 --> 00:56:35,310
jag vet inte.

1047
00:56:35,518 --> 00:56:36,936
Ahem.

1048
00:56:37,145 --> 00:56:39,105
Med din tillåtelse?

1049
00:56:39,314 --> 00:56:41,066
Ja, James.
Tack.

1050
00:56:47,447 --> 00:56:48,948
Granat är
med Timmelk?

1051
00:56:49,157 --> 00:56:50,033
Ja.

1052
00:56:50,241 --> 00:56:51,743
Vad är hon
berätta för honom?

1053
00:56:51,951 --> 00:56:54,621
Hon tror på Dr Galbraithe
och hans män är uppriktiga.

1054
00:56:54,829 --> 00:56:56,706
Jag antar att Timmek
vacklar?

1055
00:56:56,915 --> 00:56:59,292
Han överväger
hennes argument.

1056
00:56:59,501 --> 00:57:01,961
Dessa är
våldsamma män, James.

1057
00:57:02,170 --> 00:57:04,339
Det vet du och jag.

1058
00:57:04,547 --> 00:57:06,966
De kommer att försöka
få sina vapen.

1059
00:57:07,175 --> 00:57:09,010
De får inte få dem.

1060
00:57:09,219 --> 00:57:14,099
Jag vet, Mories. Jag har dem säkert
gömd i mina egna sovplatser.

1061
00:57:47,132 --> 00:57:49,801
Vem är det?
Kom bort därifrån!

1062
00:57:51,136 --> 00:57:52,345
Åhh!

1063
00:59:00,288 --> 00:59:02,957
varför kan de inte se
att Mories ljuger?

1064
00:59:03,166 --> 00:59:04,209
[SUCKAR]

1065
00:59:04,417 --> 00:59:07,045
Sticker ut
som en öm tumme.

1066
00:59:08,713 --> 00:59:11,090
Granat kommer att tala
till sin far.

1067
00:59:37,033 --> 00:59:37,951
MAN: Timmelk!

1068
00:59:38,159 --> 00:59:39,077
Tommek!

1069
00:59:39,285 --> 00:59:40,703
Timmek, James är död.

1070
00:59:40,912 --> 00:59:42,956
Dödad av ett slag
på huvudet.

1071
00:59:43,164 --> 00:59:44,958
Inga! Inga!

1072
00:59:45,166 --> 00:59:47,085
Vapnen.

1073
00:59:47,293 --> 00:59:49,087
De förbannade vapnen!

1074
00:59:58,137 --> 00:59:59,597
God eftermiddag, sir.

1075
00:59:59,806 --> 01:00:01,182
Söka!

1076
01:00:02,517 --> 01:00:05,353
Kan jag hjälpa dig?
Vad letar du efter?

1077
01:00:38,720 --> 01:00:40,972
jag förstår inte.

1078
01:00:41,180 --> 01:00:44,309
Vad är det här?
Vänta ett ögonblick.

1079
01:00:44,517 --> 01:00:46,185
Vänta ett ögonblick.

1080
01:00:51,107 --> 01:00:52,275
De andra kommer.

1081
01:00:52,483 --> 01:00:53,943
John - åh!

1082
01:00:54,152 --> 01:00:56,070
Åhh!

1083
01:01:03,453 --> 01:01:05,538
Gå av mig!

1084
01:01:05,747 --> 01:01:07,915
Släpp mig! Vad
menar du med detta?

1085
01:01:10,001 --> 01:01:11,336
Släpp mig!

1086
01:01:11,544 --> 01:01:12,962
John! Jaffe!

1087
01:01:13,171 --> 01:01:14,297
vad betyder det?

1088
01:01:14,505 --> 01:01:16,507
Vi hittade dessa här.

1089
01:01:16,716 --> 01:01:19,177
Jag är ledsen. Men säkert
det är ingen stor skada skedd.

1090
01:01:19,385 --> 01:01:21,971
Ingen skada? Är det allt
betyder ett människoliv för dig?

1091
01:01:22,180 --> 01:01:23,306
Människoliv?

1092
01:01:23,514 --> 01:01:25,600
Mannen som tog
vapnen dödade James.

1093
01:01:25,808 --> 01:01:27,143
Nej, det är omöjligt.

1094
01:01:27,352 --> 01:01:29,103
[DÖRREN ÖPPNAS]

1095
01:01:29,312 --> 01:01:32,106
Vad är allt detta
sprängda nonsens?!

1096
01:01:32,315 --> 01:01:33,691
De spelar spel
eller något?

1097
01:01:33,900 --> 01:01:35,610
Inga spel, Herb.
De hittade vapnen här.

1098
01:01:35,818 --> 01:01:37,111
Vad? Vapnen?

1099
01:01:37,320 --> 01:01:38,738
Någon dödade James
att få dem.

1100
01:01:38,946 --> 01:01:40,698
Dödade James?

1101
01:01:42,116 --> 01:01:44,952
Åh, nu, Doc, det hade jag
inget med det att göra.

1102
01:01:45,161 --> 01:01:47,121
Våld, lögner,
mord,

1103
01:01:47,330 --> 01:01:48,623
de går alla tillsammans.

1104
01:01:48,831 --> 01:01:50,583
Jag är en gammal man.

1105
01:01:50,792 --> 01:01:54,629
Jag önskar att jag hade dött innan jag
såg en dag som denna.

1106
01:01:54,837 --> 01:01:56,964
Ta med dem till
fullmäktigesalen.

1107
01:02:12,355 --> 01:02:14,273
Vi har bestämt vad
ska göras med dig.

1108
01:02:14,482 --> 01:02:16,943
Avgjord?
Utan rättegång?

1109
01:02:17,151 --> 01:02:19,570
Utan att ge oss en chans
att försvara oss?

1110
01:02:19,779 --> 01:02:20,947
Vilket försvar
kan det finnas?

1111
01:02:21,155 --> 01:02:22,907
Du ville ha vapnen,
och du tog dem.

1112
01:02:23,116 --> 01:02:24,909
Fakta
tala för sig själva.

1113
01:02:25,118 --> 01:02:27,662
Detta är vårt beslut.

1114
01:02:27,829 --> 01:02:30,081
Du kommer att sättas
ut ur vår tunnel

1115
01:02:30,289 --> 01:02:32,333
precis som du
gick i den.

1116
01:02:32,542 --> 01:02:34,669
Du kommer att bli given
mat och vatten.

1117
01:02:34,877 --> 01:02:36,295
Dina vapen kommer att vara
återvände till dig.

1118
01:02:36,504 --> 01:02:38,631
Du kommer att ha
varken mer eller mindre

1119
01:02:38,840 --> 01:02:40,007
än du hade
när du kom hit.

1120
01:02:40,216 --> 01:02:42,927
Det är motsvarigheten
av en dödsdom.

1121
01:02:43,136 --> 01:02:44,971
Vi ska försöka stänga av dig
ur våra sinnen

1122
01:02:45,179 --> 01:02:47,306
som om du hade
aldrig varit här.

1123
01:02:47,515 --> 01:02:51,102
Du kommer att skickas ut två
timmar efter att solen gått ner.

1124
01:02:51,310 --> 01:02:52,687
Det är allt!

1125
01:02:58,985 --> 01:03:01,237
Granat, vi hade
inget med det att göra.

1126
01:03:10,997 --> 01:03:12,498
Jag måste se Timmelk.

1127
01:03:12,707 --> 01:03:14,667
Jag är ledsen.
Han ska inte störas.

1128
01:03:15,126 --> 01:03:16,544
Detta har varit
en prövning för honom.

1129
01:03:16,753 --> 01:03:19,005
Han måste se mig. Jag vet
som gömde vapnen.

1130
01:03:19,213 --> 01:03:21,048
Vapnen?
Jag ska berätta för honom.

1131
01:03:21,257 --> 01:03:22,925
Kommer du att vänta här?

1132
01:03:29,140 --> 01:03:30,808
Aah!

1133
01:03:45,364 --> 01:03:46,741
Mories gjorde det.

1134
01:03:46,949 --> 01:03:48,826
Jag såg honom
gömma vapnen.

1135
01:03:49,035 --> 01:03:50,203
Hitta honom.

1136
01:03:55,875 --> 01:03:58,127
Se att hon är det
tas om hand.

1137
01:04:27,114 --> 01:04:30,827
[JÄLANDE OCH JÄPANDE]

1138
01:04:43,297 --> 01:04:45,299
vi sörjer för Mories,

1139
01:04:45,508 --> 01:04:47,301
vem var vår vän,

1140
01:04:47,510 --> 01:04:49,804
men vars ödesdigra svaghet
av karaktär

1141
01:04:50,012 --> 01:04:53,307
ledde till hat,
förräderi, död.

1142
01:04:54,392 --> 01:04:58,771
Men vi måste vara tacksamma för att a
fruktansvärda orättvisor undveks.

1143
01:04:58,980 --> 01:05:03,901
Vi är alla med och frågar
förlåtelse för dessa modiga män

1144
01:05:04,110 --> 01:05:08,447
som är villiga att riskera
deras liv för att hjälpa oss.

1145
01:05:08,656 --> 01:05:12,118
Nu har vi i sin tur
måste hjälpa dem.

1146
01:05:12,326 --> 01:05:15,121
Jag regisserar våra hantverkare
och hantverkare i synnerhet,

1147
01:05:15,329 --> 01:05:19,834
att ge Dr Galbraithe och hans
män deras fullständiga samarbete.

1148
01:05:23,296 --> 01:05:25,256
Hej, Deena.
hur mår du?

1149
01:05:25,464 --> 01:05:26,966
Bra, tack.

1150
01:05:28,926 --> 01:05:30,386
Är du
okej, älskling?

1151
01:05:30,595 --> 01:05:32,972
En annan dag eller så, och du kommer
Var så god som ny, Deena.

1152
01:05:33,681 --> 01:05:35,474
Hej Deena.
Hur mår du?

1153
01:05:35,683 --> 01:05:37,143
Bra.

1154
01:05:38,144 --> 01:05:39,645
Räknat
dina fingrar på sistone?

1155
01:05:39,854 --> 01:05:40,897
Jag hade en aning
om det,

1156
01:05:41,105 --> 01:05:42,440
så jag avfyrade den
från ett skruvstäd.

1157
01:05:42,648 --> 01:05:44,442
Pulver för starkt
eller tunnan för svag?

1158
01:05:44,650 --> 01:05:46,152
lite av varje,
antar jag.

1159
01:05:46,360 --> 01:05:47,904
Det är inte så lätt för killar
som aldrig har gjort en pistol

1160
01:05:48,112 --> 01:05:49,113
att komma upp
med en bra.

1161
01:05:49,322 --> 01:05:50,740
Det är ganska uppenbart.

1162
01:05:50,948 --> 01:05:52,241
Hur är det
rekrytera, doktor?

1163
01:05:52,450 --> 01:05:53,743
tänker Timmelk
han är övertalad

1164
01:05:53,951 --> 01:05:55,453
ett 20-tal av hans
unga män att gå med oss.

1165
01:05:55,661 --> 01:05:58,122
Vad spelar det för roll
om du har 20 eller 100?

1166
01:05:58,331 --> 01:06:00,207
De kommer att svika dig
precis som det vapnet gjorde.

1167
01:06:00,416 --> 01:06:02,209
De kommer inte stå fast
när fara hotar.

1168
01:06:02,418 --> 01:06:04,211
Inte en av dem
har någonsin kämpat förut.

1169
01:06:04,420 --> 01:06:06,130
Då går vi ensamma.

1170
01:06:06,339 --> 01:06:07,506
Men du kommer att dödas.

1171
01:06:07,715 --> 01:06:09,467
Odjuren tittar på vår
tunnlar dag och natt.

1172
01:06:09,675 --> 01:06:12,136
Du kan döda 20, 50 av dem,
men det finns hundratals.

1173
01:06:12,345 --> 01:06:13,471
Kan du döda dem alla?

1174
01:06:13,679 --> 01:06:16,223
- Nej.
- Du behöver inte.

1175
01:06:16,432 --> 01:06:18,142
Det gör vi inte
behöver du, Deena?

1176
01:06:18,351 --> 01:06:20,102
Bara de fula slåss.

1177
01:06:20,311 --> 01:06:21,479
De är mästarna.

1178
01:06:21,687 --> 01:06:23,105
Då skulle mutaterna
vara de enda

1179
01:06:23,314 --> 01:06:24,690
vi skulle behöva
brottas med.

1180
01:06:24,899 --> 01:06:26,442
Och det kanske de inte är
så många som vi tror.

1181
01:06:26,651 --> 01:06:28,778
Även de kanske är det
för mycket för oss.

1182
01:06:28,986 --> 01:06:30,780
Hur kämpar vi mot flera
hundra vildar

1183
01:06:30,988 --> 01:06:32,281
med pistoler
som sprack,

1184
01:06:32,490 --> 01:06:34,116
med ammunition
som slår fel?

1185
01:06:34,325 --> 01:06:36,118
Ja, om bara
vi hade något

1186
01:06:36,327 --> 01:06:38,120
mer kraftfull än
pistoler att slåss med.

1187
01:06:38,371 --> 01:06:42,917
Mot dessa monster, ett batteri av
fältartilleri skulle inte vara alltför...

1188
01:06:44,001 --> 01:06:45,294
Hej, vänta lite.

1189
01:06:45,503 --> 01:06:47,672
Jag tror att jag har det.

1190
01:06:47,880 --> 01:06:50,925
Vad är enklast, hårdast
artilleri du känner till?

1191
01:06:51,133 --> 01:06:53,803
En rörklump med
valpen av en fältpistol.

1192
01:06:54,011 --> 01:06:55,721
Naturligtvis,
en raketgevär.

1193
01:06:55,930 --> 01:06:56,931
Den gamla goda bazookan.

1194
01:06:58,224 --> 01:06:59,809
Henry, tror jag
du har träffat det.

1195
01:07:00,017 --> 01:07:02,436
Vi måste ge upp skjutvapnen,
men jag tycker att det är värt det.

1196
01:07:02,645 --> 01:07:04,146
DOC:
Jag håller verkligen med.

1197
01:07:04,355 --> 01:07:06,148
Hank, det är din bebis. få
har du börjat med det?

1198
01:07:06,357 --> 01:07:07,858
Okej, doc.

1199
01:07:16,909 --> 01:07:18,494
[INGEN LJUD]

1200
01:07:47,940 --> 01:07:49,191
Tja, är saker
ungefär redo?

1201
01:07:49,400 --> 01:07:51,193
Ungefär så redo som de är
någonsin vara, antar jag.

1202
01:07:51,402 --> 01:07:53,863
Bra. vi hade precis
ännu ett samtal med Deena.

1203
01:07:54,071 --> 01:07:55,990
Det verkar som om mutaternas
val av ledare

1204
01:07:56,198 --> 01:07:57,867
är rak
från stenåldern.

1205
01:07:58,075 --> 01:07:59,869
Bruten som dödar alla sina
rivaler blir ledare,

1206
01:08:00,077 --> 01:08:02,204
och han innehar kontoret
tills någon dödar honom.

1207
01:08:02,413 --> 01:08:03,956
Ört: För
länge nu,

1208
01:08:04,165 --> 01:08:06,208
Ledaren har varit en
charmig kille som heter Naga,

1209
01:08:06,417 --> 01:08:08,544
som verkar ha allt
sötma och älskvärdhet

1210
01:08:08,753 --> 01:08:10,004
av en galen hund.

1211
01:08:10,212 --> 01:08:12,214
Om vi kunde få honom, det
skulle förenkla allt.

1212
01:08:12,423 --> 01:08:14,467
HERB: Tja, kanske
vi kommer att ha tur.

1213
01:08:14,675 --> 01:08:15,968
Kanske gör vi det.

1214
01:08:17,386 --> 01:08:19,555
Tja, vi hittar
det ute imorgon.

1215
01:08:50,086 --> 01:08:53,339
Jag beklagar att vi inte kan ge
du mer aktiv hjälp.

1216
01:08:53,547 --> 01:08:56,008
Dina arbetare har gett oss
den hjälp vi behöver.

1217
01:08:56,217 --> 01:08:58,219
Lycka till. Jag önskar
Jag skulle kunna följa med dig.

1218
01:08:58,427 --> 01:09:00,888
Vad som än händer,
vårt tack.

1219
01:09:01,097 --> 01:09:02,890
Öppna dörren!

1220
01:09:22,868 --> 01:09:24,120
Den där passagen,

1221
01:09:24,328 --> 01:09:25,955
det har ett bakhåll
skrivet över det hela.

1222
01:09:26,622 --> 01:09:27,581
Låt oss ta reda på det.

1223
01:09:27,790 --> 01:09:29,083
Du har rätt, min pojke.

1224
01:09:29,291 --> 01:09:31,669
Se om detta lite
gammal gadget fungerar, va?

1225
01:09:37,842 --> 01:09:40,886
[SKRIKER OCH VÄL]

1226
01:09:44,306 --> 01:09:47,101
Jag antar att det gjorde det.

1227
01:09:58,612 --> 01:10:00,531
[GRUMNING]

1228
01:10:11,375 --> 01:10:13,169
Se upp!

1229
01:10:43,616 --> 01:10:45,117
Se upp, John!

1230
01:10:45,326 --> 01:10:48,162
[TALAR
MODESPRÅK]

1231
01:10:52,291 --> 01:10:53,459
Han är ingen mutat.

1232
01:10:53,667 --> 01:10:56,212
Åh, sa Deena
de skulle inte slåss.

1233
01:10:56,420 --> 01:10:58,172
Förstärkningar kommer.

1234
01:10:59,882 --> 01:11:01,217
Härva.

1235
01:11:01,425 --> 01:11:02,968
Ja, sir.

1236
01:11:14,271 --> 01:11:15,689
DOC: Bra skott, Herb.

1237
01:11:15,898 --> 01:11:17,483
[SKRÄKAR]

1238
01:11:17,691 --> 01:11:18,984
Anta att du tar
vår fånge tillbaka,

1239
01:11:19,193 --> 01:11:20,486
har Deena
fråga honom.

1240
01:11:20,694 --> 01:11:22,488
Ta reda på vad de är
sannolikt att göra.

1241
01:11:22,696 --> 01:11:24,490
Ladda sedan upp med ammunition
och kom tillbaka.

1242
01:11:24,698 --> 01:11:25,824
Rätt.

1243
01:11:26,617 --> 01:11:27,451
Mm-hmm.

1244
01:11:27,660 --> 01:11:29,036
Kom igen, snygging.

1245
01:11:29,245 --> 01:11:31,288
Kom igen.

1246
01:11:35,626 --> 01:11:38,796
De verkar samlas
i det där snåret där nere.

1247
01:11:40,297 --> 01:11:42,132
Vill prova
ett långskott?

1248
01:11:42,341 --> 01:11:43,467
Kolla, skeppare.

1249
01:11:43,676 --> 01:11:45,219
Okej, John.

1250
01:11:57,898 --> 01:12:00,818
[SKRÄKAR]

1251
01:12:02,861 --> 01:12:05,364
Slå jackpotten,
skeppare.

1252
01:12:10,953 --> 01:12:12,496
Här kommer de.

1253
01:12:14,206 --> 01:12:15,874
Ört: Deena.

1254
01:12:16,083 --> 01:12:18,419
Hank, vad ville du
att gå och ta med Deena för?

1255
01:12:18,627 --> 01:12:20,462
Ta med henne? Hon dök upp
innan någon kunde stoppa henne.

1256
01:12:20,671 --> 01:12:22,131
Hon tog med mig.

1257
01:12:22,339 --> 01:12:23,465
Tja, vadå
om fången?

1258
01:12:23,674 --> 01:12:25,134
Fick du hans historia?

1259
01:12:25,342 --> 01:12:26,677
Vi har hans historia,
okej.

1260
01:12:26,885 --> 01:12:29,763
Han tror att Naga kommer att göra det
beordra folket tillbaka till grottorna.

1261
01:12:29,972 --> 01:12:31,473
Det är inte bra.

1262
01:12:31,682 --> 01:12:33,392
Hur är det med Deena? Tror du inte
borde vi skicka tillbaka henne?

1263
01:12:33,600 --> 01:12:34,893
Inga!

1264
01:12:35,102 --> 01:12:36,770
Jag kan hjälpa till.

1265
01:12:36,979 --> 01:12:38,272
Det kan du nog.

1266
01:12:38,480 --> 01:12:39,773
Om de är ihåliga
i grottorna,

1267
01:12:39,982 --> 01:12:41,442
vi kommer att ha mycket
av palavering att göra.

1268
01:12:41,650 --> 01:12:43,444
Vi kan använda henne.

1269
01:12:43,652 --> 01:12:45,112
Är allt klart där nere?

1270
01:12:45,321 --> 01:12:47,239
Faran över.
Efter det sista skottet,

1271
01:12:47,448 --> 01:12:49,241
de tog tipset
och fortsatte.

1272
01:12:49,450 --> 01:12:50,951
Kom igen.

1273
01:13:07,051 --> 01:13:09,803
JOHN: Tja, är de
där inne eller inte?

1274
01:13:10,929 --> 01:13:12,473
Titt!

1275
01:13:26,278 --> 01:13:29,448
Den här pojken försökte förmodligen
att göra en paus för det.

1276
01:13:29,656 --> 01:13:31,450
Åh, det är han
bara ett barn.

1277
01:13:31,658 --> 01:13:33,452
Att mörda svin.

1278
01:13:33,660 --> 01:13:37,748
Frågan är var är
resten av folket?

1279
01:13:37,956 --> 01:13:41,126
Valdes in i ett par
av de stora grottorna, förmodligen.

1280
01:13:41,335 --> 01:13:44,129
Tja, det finns en
sätt att ta reda på.

1281
01:13:44,338 --> 01:13:46,131
Vänta lite, Hank.

1282
01:13:46,340 --> 01:13:48,842
Bra militärt förfarande att skicka ut
en scout. Du sa det själv.

1283
01:13:49,051 --> 01:13:50,636
Täck mig.

1284
01:13:50,844 --> 01:13:52,471
Nu, Hank! Hank, det är det inte
din typ av racket. Jag går.

1285
01:13:52,679 --> 01:13:55,474
Nej. Jag tar checken på den här.
täcka mig.

1286
01:13:55,682 --> 01:13:56,475
JOHN: Hank!

1287
01:13:56,683 --> 01:13:58,811
DOC: Släpp honom, John.

1288
01:14:30,884 --> 01:14:33,387
Aah!

1289
01:15:01,623 --> 01:15:04,126
Tja, det är ganska dåligt,
men det kan vara värre.

1290
01:15:04,334 --> 01:15:08,130
Lite lägre och det kanske
har punkterat en lunga.

1291
01:15:08,338 --> 01:15:10,799
[MUTERA SKRÄK
PÅ MODERSKAPSPRÅK]

1292
01:15:18,307 --> 01:15:20,434
Naga säger att han är dödad
många av mitt folk.

1293
01:15:20,642 --> 01:15:22,769
Han säger att han kommer att göra det
döda dem alla.

1294
01:15:22,978 --> 01:15:24,938
Det löser det. Vi har
för att få dem därifrån.

1295
01:15:25,147 --> 01:15:26,940
Men hur? Om vi
spränga ut dem,

1296
01:15:27,149 --> 01:15:29,818
vi kommer att döda varje man, kvinna,
och barn i grottan.

1297
01:15:30,027 --> 01:15:31,820
Deena, berätta för Naga
han är en feg,

1298
01:15:32,029 --> 01:15:33,947
en mördare
av barn.

1299
01:15:34,156 --> 01:15:36,074
Säg åt honom att komma ut
och slåss mot mig.

1300
01:15:36,283 --> 01:15:37,951
Vänta lite nu, John.
är du skyldig?

1301
01:15:38,160 --> 01:15:40,162
Gå och berätta för honom,
Deena.

1302
01:15:44,291 --> 01:15:45,459
Naga?

1303
01:15:45,667 --> 01:15:47,461
Naga!

1304
01:15:47,669 --> 01:15:49,463
[TALAR
MODESPRÅK]

1305
01:15:51,340 --> 01:15:53,425
[TALAR INFÖRSPRÅK]

1306
01:15:56,428 --> 01:15:58,805
Naga säger att du inte gör det
slåss som en man.

1307
01:15:59,014 --> 01:16:01,808
Han säger att du använder åska och
blixten på din sida.

1308
01:16:02,017 --> 01:16:06,313
Säg till Naga att jag lämnar min blixt
och åska bakom mig.

1309
01:16:06,522 --> 01:16:09,942
Säg att jag ska slåss mot honom
med det här och det här.

1310
01:16:11,193 --> 01:16:12,444
Naga...

1311
01:16:12,653 --> 01:16:16,198
[TALAR
MODESPRÅK]

1312
01:16:21,662 --> 01:16:23,705
[TALAR INFÖRSPRÅK]

1313
01:16:23,914 --> 01:16:25,707
säger han
han kommer att slåss mot dig.

1314
01:16:25,916 --> 01:16:27,709
Du har inte en chans
mot dessa djur.

1315
01:16:27,918 --> 01:16:30,712
Ja, det har jag, Herb. Jag antas
att vara en civiliserad man.

1316
01:16:30,921 --> 01:16:32,339
Jag ska ha
en fördel här uppe.

1317
01:16:32,548 --> 01:16:33,757
DOC: du har
ingen fördel.

1318
01:16:33,966 --> 01:16:36,134
En kamp som denna är inget annat än en
fråga om råstyrka och reflexer.

1319
01:16:36,343 --> 01:16:37,594
Vilden
har fördelen.

1320
01:16:37,803 --> 01:16:40,222
Ja, oroa dig inte. Jag kopplar in honom
så fort han visar sitt fula ansikte.

1321
01:16:40,430 --> 01:16:43,475
Gör det inte, Hank. Det skulle de
döda varje människa i grottan.

1322
01:16:48,272 --> 01:16:50,107
Det är han
har bara ett öga,

1323
01:16:50,315 --> 01:16:52,359
ingen djupuppfattning.

1324
01:16:53,610 --> 01:16:55,737
Ta det lugnt, Hank.

1325
01:17:10,502 --> 01:17:13,797
[GRUMAR]

1326
01:17:17,926 --> 01:17:20,053
Fortsätt med hans
blinda sidan, John!

1327
01:17:34,985 --> 01:17:37,029
[VINKAR]

1328
01:17:41,283 --> 01:17:43,410
[VINKAR]

1329
01:18:07,643 --> 01:18:09,436
Säg att jag är det
chefen nu.

1330
01:18:09,645 --> 01:18:12,105
Säg åt dem att gå.

1331
01:18:12,314 --> 01:18:15,359
[TALAR INFÖRSPRÅK]

1332
01:18:23,241 --> 01:18:26,828
Chefen är död.
Länge leve chefen.

1333
01:18:34,878 --> 01:18:37,714
Du förstår, vattenlinjerna
måste gå in först.

1334
01:18:37,923 --> 01:18:39,800
Då blir det ingen fördröjning
i annan byggnadsverksamhet.

1335
01:18:40,008 --> 01:18:42,511
Ja, det är helt klart.
Tack.

1336
01:18:46,056 --> 01:18:48,892
Det skulle jag knappast ha
vågade hoppas på detta.

1337
01:18:49,101 --> 01:18:52,104
Det har du åstadkommit
mycket på några korta månader.

1338
01:18:52,312 --> 01:18:55,857
Överallt jag tittar,
Jag ser nya underverk.

1339
01:18:56,066 --> 01:18:57,651
- Jag är...
- Jag är...

1340
01:18:57,859 --> 01:18:59,111
- Du är...
- Du är...

1341
01:18:59,319 --> 01:19:01,446
- Han eller hon eller det är...
- Han eller hon eller det är...

1342
01:19:01,655 --> 01:19:02,948
- Vi är...
- Vi är...

1343
01:19:03,156 --> 01:19:04,116
- Du är...
- Du är...

1344
01:19:04,324 --> 01:19:05,534
- Det är de.
- Det är de.

1345
01:19:05,742 --> 01:19:07,035
Det är bra.
Det är väldigt bra.

1346
01:19:07,244 --> 01:19:09,538
Nu ska vi försöka
verbet "att gå." Redo?

1347
01:19:09,746 --> 01:19:11,456
- Jag går...
- Jag går... jag går...

1348
01:19:11,665 --> 01:19:13,041
- Du går...
- Du går...

1349
01:19:13,250 --> 01:19:15,210
– Han eller hon eller det går.
– Han eller hon eller det går.

1350
01:19:15,419 --> 01:19:17,212
Det finns en
av dina underverk.

1351
01:19:17,421 --> 01:19:19,214
Barnen till
män vi en gång hatade

1352
01:19:19,423 --> 01:19:20,549
lärande
vårt språk

1353
01:19:20,757 --> 01:19:22,008
så att de kan
arbeta med oss.

1354
01:19:22,217 --> 01:19:24,428
DOC: Det är ett under
på mer än ett sätt.

1355
01:19:24,636 --> 01:19:26,430
Jaffe kommer aldrig att glömma
förlusten av sin familj,

1356
01:19:26,638 --> 01:19:28,432
men så länge han har
barn som behöver honom,

1357
01:19:28,640 --> 01:19:29,933
han kommer inte att vara alltför olycklig.

1358
01:19:30,142 --> 01:19:32,853
[SKRÄKAR]
[SKRÄKAR]

1359
01:19:38,191 --> 01:19:39,860
för några månader sedan,

1360
01:19:40,068 --> 01:19:42,988
några av dessa barn var
håglösa, ynka små saker.

1361
01:19:43,196 --> 01:19:45,615
Vilka är
de ynkliga nu?

1362
01:19:47,284 --> 01:19:48,201
Vad vi tittar på

1363
01:19:48,410 --> 01:19:51,580
kan mycket väl vara återfödelsen
av mänskligheten.